He ignored me, staring into Trueblood's face as though reading a message there which I could not perceive.

他根本不理我，两眼死死盯住特鲁布拉德的脸，似乎觉察到了什么我看不到的信息。

When we try to go beyond these limits we can no longer directly perceive the physical nature of things.

超越这个限度，我们便不能直接把握这些事物的物理物质。

Unlike the Serpent, whose imagination had acted through his traditions until he was ready to perceive an artificial in a natural stillness.

蛇王由于受了传闻的影响；有些疑神疑鬼，把自然的寂静当成了人为的噤声屏息。

Again, consider this from an internal and external basis: Do other people seem to perceive weaknesses that you do not see?

另外，再从内部和外部来思考上面这些问题：是否其他人看到的一些弱点而您并不认为是弱点？

The goal of all this was to answer a question: Is it possible to see something really, really obvious and not perceive it?

实验目的是为了弄清一个问题：人真的会对一些真实存在的一目了然的东西视而不见吗？

The outlines were: in a commonplace environment at an inappropriate hour: Do we perceive beauty?

实验的主题是这样的：在一个公共场所、一个不合适的时候：我们会注意到美么？

You perceive this difference instantly.

你立即就察觉到了其中的差异。

"Of making books there is no end, " complained the Preacher; and did not perceive how highly he was praising letters as an occupation.

传道者哀叹“著书无止境”，却没有察觉到它已高度评价了作家这一职业。

If you could live in my head for just one day, you might weep at how much beauty I perceive in the world with my exquisite senses.

如果你能在我的脑子里呆上哪怕一天，你就能看到我那精致的感官所感受到的这个世界有多么美好，你甚至可能会因此而落泪。

Hurstwood felt some of this in her nature, though he did not actually perceive it.

赫斯渥对她这种脾气虽然有所觉察，但并不真正清楚。

Even though they were made-up by others, they still have their own ability, to think, perceive and even act AS IF they are really you.

即便它们是由别人编造的，它们也有思考、理解甚至作出反应的能力，就好像它们就是真的你一样。

The different levels of legality that Wenzhounese perceive are a bit of a puzzle to an outside observer.

温州人对不同层次司法的认识让外借的观察着有点迷惑。

Macro series examines the correlation between the real size of objects and the size that we perceive depending on how far away we are.

特大系列研究物品的真实大小和我们在特定距离所感觉到的大小之间的相互关系。

But the results did not show that people perceive a naked woman as bereft of experience

但是结果显示，人们并不认为裸体的女性会丧失体验力。