I've been in to call Mr. Vincey, as usual, and there he lies stark and dead!

我像往常那样进去叫文西先生，可他直挺挺地躺着，死啦！

"Well. Well, " said St. Clare, passing on, with his usual air of negligent drollery.

“好啦，好啦”，圣·克莱亚边走边说，还是带着平常那种潇洒而诙谐的态度。

An hour later she went to her mother's room and helped her to dress as usual.

一小时以后，她走进母亲房内，象平时一样服侍她起床。

There was, as usual, a crowd of folks about the door, but none that Rip recollected.

门口，和往常一样，聚着一堆人，但是瑞普一个也不认识。

I shall have to take the pupils into the hills, as usual, and see them settled there.

跟往常一样，我要带领学生上山去，照料他们在那儿安顿好。

We had to go through all the usual contortions to get a ticket.

我们照例得费尽心机才能弄到一张票。

The names, chemical structures, dosage forms, and usual clinical doses of these and other drugs of the same class are given in Table 7-3.

这些药物以及同类的另外一些药物的名称、化学结构、剂型和临床常用剂量见表7-3。

Such was the usual tenor of their way.

这便是他们惯常的作风。

He delivered the speech with his usual aplomb .

他以惯常的沉着语气作了演讲。

This is the usual form of greeting here.

这本是这儿通常的欢迎礼节。

As usual, I lit up a cigar.

同往常一样，我点燃了一根雪茄。

He is not his usual self today.

他今天态度有点异常。

The foremost reason among them was the fact that she had fewer invitations than usual for the autumn.

其中主要的原因是今年秋季她接到的请柬比往年少了。

No doubt Davey Birdsong's comments would be featured in reports next day because the P&Ifp leader was, as usual, making colorful copy.

毫无疑问，戴维·伯德桑的话一定会刊载在明天的报道里，因为电力为人民服务会的头头象通常一样又制造了吸引人的材料。

The usual chatter of young mothers was unknown to her, and any discussions about children would be of a serious nature.

她从来没有象一般年轻母亲那样叽叽喳喳地唠叨个没完。每当谈起孩子们时，她总是讲些严肃的事儿。

Everyone knew that this time more than another of the usual cabinet shifts was involved.

人人都知道这回不只是通常那种内阁更迭。

He looks well scrubbed and less bloated than usual, and made no reference to the events of two nights before.

他看上去经过了很好的“净化”处理，不象平时那样趾高气扬，也没有提到前两天晚上的事情。

As usual, those of you who can think of better ways to win the war are invited to write directly to Mr. Winston Churchill.

象往常一样，你们当中如果有人对赢得这场战争的胜利有什么锦囊妙计的话，可以直接给温斯顿·邱吉尔先生去信。

The usual pretences are, sometimes the high price of provisions; sometimes the great profit which their master makes by their work.

他们所持的理由，有时是粮食昂贵，有时是雇主从他们的劳动得到过多的利润。

Her eye, accustomed to what was usual in the aspect of the room, saw instantly what was unusual.

她的眼睛，对屋里的事物都十分熟悉，立刻看出有些不同平常的情形。

The club comment, "making himself cheap as usual, " passed through his mind.

他脑子里闪过了俱乐部里的人对他的议论：“又和平时一样自己降低自己的身份。”

The usual recipe for formulating element properties may be applied, just as was done in Section 5. 2.

为了推导单元性质的公式可以采用在5.2节用过的常用方法来进行。

It did not conform to the usual stereotype of an industrial city.

这和一座常规的工业城市那种千篇一律的格局不一样。

At his own expense, provide the buyer, if customary, with the usual transport document.

如有惯例，应自费供给买方通常的运输单证。

It required his athletic form and loaded rifle to restore to the lady her usual confidence and courage.

他那运动员般的体格和实弹的步枪才使夫人恢复了信心和勇气。

Everything proceeds as usual.

一切照常进行。

I think what we've done has raised, as usual in science, more problems and more questions than those we've solved.

我想在我们已完成的工作中出现的难题和疑问比我们已经解决的还多，从事科学研究通常都是如此。

Gowing began his usual sniffing, so, anticipating him, I said: "You're not going to complain of the smell of paint again? "

Gowing又开始嗅嗅，我揶揄他：“你不会又开始抱怨那油漆味了吧？”

I feel really good, just like you, pragmatic, sincere, honest, the usual attitude.

我觉得真正好的，就是像你这样的，踏实的，诚恳的，诚实的，平常的态度。

On her way back home yesterday afternoon , she was driving faster than usual because she was worried about her little son .

昨天下完回家路上，她开得比平常快因为她担心她小儿子。

XXX ? My friend told me that she was going to capture the cards , I followed her with a video camera as usual .

朋友说她要去收集卡片，所以我一如往常带上摄象机和她一起去了。

It's true that scientists don't know exactly how much world temperatures will rise if we persist with business as usual.

的确，科学家并不能准确地得知，如果我们一切照旧行事，世界的气温将会上升多少。

[1] One of the bizarre consequences of this model was that the usual way to make more money was to become a manager.

[1]这种模式的奇怪结果之一就是：要想赚更多钱通常只能当经理人。

He went to bed later than usual , but he did not go without his cup of hot chocolate. Mr. White was not a seaman for nothing .

那天，他比平时睡的晚，但他还是喝了热巧克力才去睡觉，怀特先生确是个有能力的海员。

Our bleakness partly reflects the fact that most Americans are doing considerably worse than the usual economic measures let on .

我们的郁闷反映了一个问题，大部分美国人对现状的感觉比测算数据所显示的情况差得多。

As per usual with MIT, you can follow the progress on their blog. The team plans to test their vehicle in August.

一如既往的支持麻省理工学院，你可以在他们的博客上跟踪进展，该小组计划8月份测试他们的车。

Yet U. S. policy makers seem intent on keeping it alive, and Wall Street management acts as if it's business as usual.

然而美国的政策制定者似乎还想让它活着，而华尔街的管理层表现得仿佛什么事儿都没发生似的。

His eyes had been red and painful for three weeks, yet the usual rounds of medication for conjunctivitis (pink eye) had done nothing.

病人的眼睛持续红肿并且疼痛了三个星期，然而普通的对结膜炎（传染性角膜炎）的药物治疗疗程没有任何作用。

"She has, as usual, put thought and effort into her work, " wrote New Yorker critic Pauline Kael in her review of "Sophie's Choice. "

“她一如既往地将全副心思和精力投入到工作里”，《纽约客》的葆琳•卡儿（PaulineKael）在关于《苏菲的选择》的评论文章中写到。

Nevertheless, the usual complex of corporate-political interests stands ready to thwart any effort to recalibrate Pentagon spending.

然而，惯有的企业政治利益的情绪定会阻挠任何重新调整国防开支的努力。