In this time he let me into the whole story of his own life, which was indeed surprising, and full of variety.
在这时期,他告诉了我他自己生活的全部历史,那真够惊人的,充满了花样。
The vast variety of his knowledge enabled him to adorn and light up every subject on which he touched.
他学识渊博,能把每一个话题讲得轻松愉快、妙趣横生。
"Ah, " said the king, and then he began to speak, intimate and low, of a variety of things.
国王“噢”了一声,然后开始轻声地推心置腹地讲起许多事来。
Miss Leg's only wonder was that Bertha had chosen him rather than ten thousand others of the same variety.
莱伊小姐唯一奇怪的是,伯莎在千千万万同类青年中偏挑中了他。
U. S. firms undertook massive investment in Europe after about 1955 for a variety of reasons or excuses.
约在1955年以后,美国的企业在欧洲以种种理由和借口进行了大量投资。
The only road was of the "shelf" variety.
其间仅有的路为各种“岩面”。
This new glue bonds a variety of surfaces in seconds.
这种新型胶水可迅速粘牢各种材质的面板。
Famine can be caused by variety of factors.
饥荒可能是由于各种各样的因素造成的。
A great number of enzyme and bacterial preparations with a wide variety of trade names have been marketed as agents.
各种各样的商品牌号的酵素和细菌制品,已经作为试剂销售。
A variety of subsurface geometrical configurations are found in nature, and a great number of tools are available for their exploration.
在自然界可找到各种地下几何轮廓,对于它们的探测有许多手段可用。
Most of the enzymes that have been examined are subject to partial inhibition by a variety of compounds.
检测过的大多数酶受许多不同化合物的部分抑制。
We discuss first a wide variety of evidence bearing upon the thickness and constitutional variation of plates.
我们首先讨论与板块厚度和结构的变化有关的各种证据。
Quality of the fruit is becoming of utmost importance in the final selection of a variety.
最后鉴定一个品种最重要的条件是品质。
United Airlines and IBM were among these firms, and in a variety of ways they outperformed their Japanese counterparts.
联合航空公司和国际商用机器公司居于这些公司之列,它们在许多方面超过了他们的日本对手。
Today the welfare committee discuss a variety of subjects, the first being the reactions of the staff to the new canteen.
今天,福利委员会讨论了好几个议题,第一个议题是职工对新食堂的反应。
The club provides a wide variety of activities including tennis, swimming and squash.
这家俱乐部的活动丰富多彩,诸如网球、游泳、壁球等。
Students can choose among a great variety of subjects depending on their interests, future plans, and level of ability.
学生可依自己的兴趣,个人未来的计划和才能,从许多科目中选修。
There appeared a variety of specialized operations like sawmills and grist mills.
出现了各种专业的作坊,如锯木场、磨坊等。
U. S. firms undertook massive investment in Europe after about 1955 for a variety of reasons or excuses.
约在1955年以后,美国的企业在欧洲以种种理由和借口进行了大量投资。
We discuss first a wide variety of evidence bearing upon the thickness and constitutional variation of plates.
我们首先讨论与板块厚度和结构的变化有关的各种证据。
Today the welfare committee discuss a variety of subjects, the first being the reactions of the staff to the new canteen.
今天,福利委员会讨论了好几个议题,第一个议题是职工对新食堂的反应。
Those who have seen a steel mill will know something of variety processes , from the blast- furnace onwards !
参观过炼钢厂的人都会对炼钢的各个不同步骤有所了解,这就是从高炉开始。
How much variety is there in your diet?
你的饮食是否多种多样?
Walls covered with coralline 'flowers', enormous boulders, refined columns, and a variety of stalactites and stalagmites are just stunning!
墙体被珊瑚覆盖,巨大的卵石,精致的石柱,各式各样的钟乳石和石笋令人心神震动!
Unfortunately, those procedures come with a variety of possible aftereffects.
不幸的是,那些手术带来了大量的不良后果。
She now has more variety in her play, she's not simply hitting the ball as hard as she can.
她现在打法多变,而不只是简单的尽全力去击球。
Because objects in an ODBMS can contain a variety of attributes and data , querying objects is often performed through a set of methods .
因为ODBMS中的对象可以包含各种属性和数据,因此查询对象往往通过一组方法来执行。
the London Wildlife Trust said the ring-necked variety was "as British as curry" .
伦敦野生生物基金会表示环颈鹦鹉如咖喱之于英国一样“太不本土”了。
A mailbox may be deleted for a variety of reasons , such as an administrative mistake or because an employee has left the company .
删除邮箱的可能原因有多种,如管理错误或因员工离开公司。
Usually for you to even think of a random girl as your girlfriend you need to go through a variety stages with a girl first.
你甚至会想随便找个人做你女朋友,这也是可以理解的,但首先你仍然要和她经历种种阶段。
Therefore, I would like to say a happy, change the direction of a variety of actively looking for the feeling.
于是,高呼着我要幸福,变换了各种方向,积极地寻找感觉。
Seamless integration with a wide variety of applications , tools , accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff .
与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成,减少您对IT职员的需要。
The latest development and production of Japanese Restaurant , with its unique variety shapes , won the unanimous approval of the user .
最新开发生产的日韩料理,以其独特的花色造型,赢得了用户的一致好评。
Material treatment is a term applied to a variety of procedures for changing the characteristics of metal by heating and cooling .
材料处理是适用于利用加热和冷却而改变金属特性的多种工序中的术语。
A decent bit of variety and strategy in the wrestling ; great graphics ; online play .
摔跤方面的多样性和策略性还比较像样;不错的图像;在线游戏。
To effectively test and write about a wide variety of software programs , I keep a fairly large number of computers on my local network .
为有效地测试各种软件程序和撰写关于它们的文章,我在自己的本地网络上配备了大量计算机。
Alignment frequency and amplitude , and pulse timing parameters and amplitude, can be finely adjusted to suit a wide variety of cell types .
排队频率和振幅,以及脉冲的时间和振幅参数能够精确调节以适应不同细胞类型。
Organizations strategically dependent on a variety of technologies are consolidating their internal interfaces as services .
战略上依靠技术多样性的组织机构正将其内部接口作为服务来合并。
The upshot was that the fat-retaining livers were rich in a variety of proteins known to help the body digest and store food.
结论是保留油脂的肝脏都富含一种能帮助身体消化和储存食物的蛋白质。
There are traces of the worrisome chemical BPA in a wide variety of canned foods from supermarket shelves, found a new study.
一项新的研究发现,超市货架上的各种罐头食品中都存在着令人十分担忧的化学物质-BPA的踪迹。
McCain said he is open to a variety of possible solutions to the home finance crisis in the U.
麦凯恩说,面对美国的房屋贷款危机,他愿意考虑多种解决方案。