The single large window was patterned with frost.

单扇大玻璃窗上结着霜花。

"Is there wine? " Robert Jordan asked the table at large.

“有酒吧？”罗伯特·乔丹问桌子周围坐的人。

But, alas! Either the locks were too large, or the key was too small.

可是天哪，不是锁太大，就是钥匙太小。

We are large dealers in textiles.

我们是这个纺织品的大商号。

The house is plenty large enough.

那房子足够大了。

It is not a large world.

这个社会并不大。

How large do you make the audience?

你估计观众有多少？

He's a gentleman of large leisure.

他是一个逍遥自在的绅士。

There was a time when the owners of shops and businesses in Chicago had to pay large sums of money to gangsters in return for "protection" .

以前曾有一个时期。芝加哥的商店主人和企业老板都得向当地的歹徒缴纳一大笔钱以取得保护。

As it grew later the fire was made up in the large long hall into which the staircase descended.

随着天色渐晚，那个通往楼上的又大又长的门厅里生起了火。

Winston turned his head a little aside to avoid the scrutiny of the large dark eyes.

温斯顿把脑袋转开去一些，避免他黑色大眼睛的探索。

He pointed to a large perfect pearl the size of a small walnut that lay apart on a piece of chamois.

他指着一颗单独放在一块鹿皮上的大珠子，这珠子晶莹无瑕，有颗小核桃大小。

Foreign firms used to selling large amounts of goods to the United States felt a new kind of pressure.

一向向美国销售大量商品的外国企业感到有一种新的压力。

There was a briefcase on the seat beside him which he opened; from it he removed a large manila envelope.

他打开放在身边座位上的一个公文箱，拿出一个马尼拉纸的大信封。

In the very middle of the court was a table, with a large dish of tarts upon it.

法庭正中放着一张桌子，桌上有一大盘果馅饼。

He put me on my guard against a large number of beliefs to which I had no temptation.

他要我提防许许多多我本来就不会受诱惑的信条。

He had the kind of talent that would attract large audiences.

他有那种吸引广大听众的才能。

The clearing was as large as a building lot in town.

这片空地和镇上的建筑场地一样大。

Three afternoons a week Mrs. Scott and Brandtner received the children, welcoming them into Bethune's large living room.

每星期三个下午，斯科特夫人和布兰特纳招待孩子们，欢迎他们到白求恩的宽敞的客厅里去。

The position of husband of a weak-minded woman with a large fortune would suit him to perfection.

做一个意志薄弱、但是腰缠万贯的女子的丈夫对他太美妙了。

His eyes-and it was my destiny to know them-were large and handsome.

他的眼睛--我不得不仔细辨认的--大而美。

She sat at a large desk, with any number of civil servants at the end of a telephone, there to do her every bidding.

她坐在一张大写字台旁，电话通向数目众多的文职人员，他们随时听候她的调遣。

The building around the circus are rather nondescript, though some of them are large and quite imposing.

广场四周的建筑群颇为难以形容，虽然其中有些气势雄伟，十分壮观。

It was less than two years after the principle of solid circulation was confirmed in the large-scale pilot plant.

这距固体循环的原理在大型试验装置中得到确认不到两年。

The viruses range down in size to the dimensions of large protein molecules.

病毒接近蛋白分子的大小。

The father confronted the children with large questions.

父亲把重大问题摆在子女面前。

The liquor is pumped through a large nozzle and the velocity head is utilized to draw the gases to be absorbed into the liquid.

液体用泵送经一只大的喷头，利用速度变化产生的压差将待吸收气体带到液体中。

But her eyes were still the same: large and amber and remarkably beautiful.

但她那双琥珀色迷人的大眼睛却依然那样美丽动人。

Our information was that a large portion of the French officers, officials, and traders in all these territories had not despaired.

我们获悉，这一切地区的大部分法国军官、官员和商人并没有悲观失望。

The range of immune response in a large random population of animals tends to fellow a normal distribution.

在一个随机挑选的大的动物群体中，免疫应答的强弱是呈正态分布的。

On large occasions like the present, Mrs. Wilson's innate generosity came out.

遇到象现在这种重要关头，威尔逊太太内心里宽洪的气度便完全显示了出来。

At their best they constitute links between the citizen and a large and sometimes impersonal government.

往好里说，它们是市民与庞大的有时不具人格的政府之间的联系。

For the numerical solutions of these problems large electronic computers must be used.

为了得到这些问题的数字解，必须使用大型电子计算机。

Bowles and Williams were particular targets of those who regarded large foreign aid efforts and liberal rhetoric as evidence of "softness. "

对那些把大规模的对外援助和开明的措辞看作是“软弱”表现的人来说，鲍尔斯和威廉斯就成为专门受人攻击的靶子。

Thus, treatment of a Russian Podzol Bh horizon with cold dilute HCI solution resulted in the dissolution of large quantities of FA.

所以，在用冷的稀HCI处理苏联灰壤Bh层时造成大量FA的溶失。

There were numerous opportunities in large and rapidly growing cities for bribery of another kind-purchase of franchises and contracts.

在高速发展的大城市里，有许多机会进行另一种贿赂--购买特许权和承包合同。

Because of the large velocities ordinarily involved, there is a region of turbulent flow behind the ball, as shown.

一般由于高速，在球的后面有湍流区域，如图中所示。

Automatic tellers are particularly used in large cities.

在大城市里，还特别投入了自动出纳机。

The range of immune response in a large random population of animals tends to fellow a normal distribution.

在一个随机挑选的大的动物群体中，免疫应答的强弱是呈正态分布的。

Thus, treatment of a Russian Podzol Bh horizon with cold dilute HCI solution resulted in the dissolution of large quantities of FA.

所以，在用冷的稀HCI处理苏联灰壤Bh层时造成大量FA的溶失。

There were numerous opportunities in large and rapidly growing cities for bribery of another kind-purchase of franchises and contracts.

在高速发展的大城市里，有许多机会进行另一种贿赂--购买特许权和承包合同。

To date other considerations have been overriding in the design of large launch vehicles such as the Saturn systems.

目前，在大型的飞行器像“土星”系统的设计中，其他方面的考虑占优势。

But did you know that Einstein was born with such a large head that his mother thought he was deformed?

但你知道么，爱因斯坦出生时头非常大，他母亲还以为自己生了个畸形儿；

and a large tear welled up in each of his eyes, overflowed and splashed on the table, plop!

大滴的泪，泉水般涌出眼眶，溅落在桌面上，噗！

It's common to see large predatory sharks come in and feed on schools of bait-fish - the odd thing was I didn't see any bait-fish at all!

大型肉食鱼类追逐捕食鱼群还算常见——但奇怪的是我根本没有看到鱼群。

Parents vehicle delivery with a large truck collided, an hour ago in the hospital closed his eyes forever!

父母出车送货时与一辆大货车相撞，一小时前在医院里永远地闭上了双眼！

The rock was large enough to fit two Lionel's in. It was a sparkly red with scattered white lines all over.

那块石头弄容得下两个莱昂内尔，它鲜红鲜红的表面上散布者白色的条文。

The large, zippered pocket across the back of the jacket looks roomy enough for one or two articles of clothing, as well as a few maps.

穿过夹克衫后背的那个有拉链的大口袋，足以让我放一到两件衣服以及一些地图。

She said the instant products were not imported in large quantities.

不过她最后说，KingCar公司并没有大量进口上述产品。

Similarly, Carlson said, the large benefits of DHA in many current studies may be the result of people having deficiencies.

卡尔森说，同样，当前许多研究可能是从DHA缺乏的人群中得到的结果。

An emerging scientific consensus seems to be, he says, that "large forces released in a relatively big burst" are probably crucial.

一个科学共识正在形成，“大的能量在相关的大爆发中被释放”这可能是关键。

Principle of Large and Middle Size UPS and Analyses on its Application .

大中型UPS原理及应用中问题分析。

Mr. Borden met Mr. Summers to discuss how much money a large institution should allocate to hedge funds.

波登曾就大型机构应该分配给对冲基金多少资金这一问题，与萨默斯一起探讨过。

The scenario analysis for the long-term effects of a large fiscal stimulus is shown in Table 2.

表二中展示了财政刺激的长期影响的分析

Both groups are simulating a large number of model neurons and connections between them. Both models run much, much slower than real time.

两组工作人员都对大批仿制神经元细胞进行模拟并让这些细胞之间互相联系，两个模型都远没达到实时工作。

The system should have high throughput : it should handle the replication of a large number of transactions .

系统的吞吐量应较高：应能处理大量事务的复制。

Backlog with develop , have had the large- scale production cure the technique foundation that use the hygiene material .

本公司经过年的积累和发展，已具备了大规模生产医用卫生材料的技术基础、生产实力、人才储备。

Of necessity, figuring out how much carbon dioxide needs to be offset for a large meeting involves choices.

必要的是，我们需要计算出究竟多少二氧化碳需要被减少排放来给大型会议更多的选择。

But a large study in Britain suggests that older people who get a annual flu shot was more likely to have a reduction of heart attack.

而现在，英国的一个大规模调查研究显示，年纪较大的成人每年接种流感疫苗可能减低心脏病发病率。