It really is a most extraordinary circumstance that it appears as if I never was to hear the last of anything!

境遇真是挺特别，看来好象任何事情我都是听不完似的！

Such miserable creatures of circumstance are we all!

我们大家都是些听天由命的可怜虫呀！

He had to leave the country through force of circumstance .

为势所迫，他不得不离开这个国家。

Having concealed the main circumstance of my sex from him, I had a vast advantage.

我向他始终不肯说出我的性别，我就占了很大的便宜了。

Archer had always been inclined to think that chance and circumstance played a small part in shaping people's lots.

阿切尔一直认为机遇和环境对人的命运的形成起着很小的作用。

A singular circumstance then arose in the case.

这案子此刻发生一种新情况。

Just as no change in circumstance can bring you freedom, you can't buy freedom either.

正如环境不发生改变也能带给你自由一样，你无法买到自由。

I, under any circumstance, agree with you.

不管在什么情况下，我都同意你。

I hope that this unfortunate little circumstance will not deprived me of my parochial office?

我希望这一不幸的小节不至于导致我被革去在教区担任的的职务。

One of us has to grow up and get out of the circumstance (in order to help the other).

为了帮助另一个，我们其中之一必须成长起来，走出困境。

"It is the kind of jet made to handle this kind of circumstance but there must have been a build-up of circumstances, " he said.

“该类飞机的设计可以应付这种环境，但是可能由恶劣环境引发了一系列问题”，他说。

For some, however, marginality was more than a mere circumstance; it was a way of life.

对一些人而言，边缘并不只是环境，这是一种生活方式。

all that remains is for circumstance - injuries, form, refereeing decisions, climate, luck, bedroom shenanigans - to come good.

万事俱备，现在只看时势是否向好——包括伤病、状态、裁判判决、气候、运气以及床戏。

The unseemly appearance of this dirty garment was heightened by the circumstance that he had not taken the trouble to adjust it properly.

这件脏罩衣本来就不很雅观，加上他平时懒得整理，看上去简直不成样子。

the circumstance and management of hospital didn't adapt the demand of biopsychosocial medical model .

医院就医环境与管理不适应生物、心理、社会医学模式的要求。

Here, despots of every stripe continued to hold sway, unaltered by time or circumstance.

各种各样的独裁者持续统治着这里，不受时间和环境变化的影像。