It really is a most extraordinary circumstance that it appears as if I never was to hear the last of anything!

境遇真是挺特别，看来好象任何事情我都是听不完似的！

At last I got a note saying she would be at home on Sunday at four, and with her extraordinary ending.

后来终于收到一张便条，说她定于星期日四时在家，并附有这么一个奇怪的尾言。

What is extraordinary is that this sort of talk went on.

令人大惑不解的是这类谈话也在继续。

"Don't run down dyed hair and painted faces. There is an extraordinary charm in them, sometimes, " said Lord Henry.

“别把染头发和浓装艳抹贬得那么低，有时候它们也相当动人，”亨利勋爵说。

We had made several prizes in this new way of business, but the last would have been extraordinary.

我们在这种别开生面的生意里也得到过几回好处，但是最后一次可说是很大的。

She regarded it as extraordinary that anything good could come from that source.

她认为从那个根源可以产生好的事情出来，并非寻常的现象。

I have always loved the stark beauty of the country and the extraordinary humanity of its people.

我一向喜欢这个国家的非常美丽的国土和特别富于人情味的人民。

He always had an extraordinary faculty of becoming absolutely absorbed for the moment in whatever he took up.

他有一种非凡的能力，可以全神贯注在自己所从事的工作上。

He gave no advance indication-not even to me-as to the purpose of this extraordinary gathering.

对这次非常会议的目的，他事先未作任何透露--甚至对我也未透露。

They developed extraordinary memories for faces, instantly recognizing KGB officers who had been out of Britain for years.

他们对面孔有非凡的记忆力，对已经离开英国多年的克格勃军官能够马上认出来。

An extraordinary personality cult had been created around the leader.

在这位领导人的周围兴起了一场异乎寻常的个人崇拜。

The human mind, except when guided by extraordinary genius, cannot surmount the established conclusions.

人们的心理，除了受非凡的天才的引导外，决不能超越固有的结论。

Even the soaring prices of the early 1970s were not extraordinary by historical standards.

甚至在二十世纪七十年代初期出现猛烈上涨的价格，按历史标准衡量也不算是异常的。

To make the least show extraordinary would necessarily give jealousy in the family.

打扮得同寻常有点不同，这一定会引起家里人的猜疑。

The human mind, except when guided by extraordinary genius, cannot surmount the established conclusions.

人们的心理，除了受非凡的天才的引导外，决不能超越固有的结论。

The account of his journey is an extraordinary interesting document .

他的游记是一种非常有趣味的记录。

Hilary : If you think being an ordinary person is any easier than being an extraordinary one , you're wrong .

如果你认为当个普通人比当天才更轻松，那么你错了。

In my everyday , ordinary life, you make me feel extraordinary .

在我平凡生命中的每一天，你使我感到不平凡！

It's a truly extraordinary song, and one of the best of the album.

这真的是一首非同寻常的歌曲，也是这张专辑中最棒的歌曲之一。

And my sense of self-worth is not bound up in how extraordinary our kids are.

而且我的自我价值感也并没有紧紧地和我们的孩子有多么了不起联系在一起。

Owing to the extraordinary apathy of the inhabitants , the brigands were able to carry out their depredations undisturbed .

由于居民们的极度麻木，这些强盗的抢劫生涯真过得消遥自在。

"The subtext is always 'My son is extraordinary, ' " Merrie said. "She's always complaining about the length of his attention span. "

“潜台词总是‘我儿子可不是一般的孩子’，”梅里说：“她总是在抱怨乔伊注意力集中的时间太短。”

It was important to me to write about Dr. King, not just as a great man, but as an ordinary human being called to do extraordinary things.

对我来说非常重要的一点是，我所描写的金博士不仅仅是一个伟人，他还是一个受到召唤去做不平凡事的平凡人。

We decided to share with you four keys that allow you to live extraordinary relationships.

我们决定与你分享处理好人际关系的四把关键钥匙。

It is curious that this extraordinary man should have got no recognition from his countrymen even after his death.

令人奇怪的是，这位卓越的人物，纵然直到死后也没有得到他的同胞的赏识。

The long and extraordinary political career of Fidel Castro is over - at least as far as the presidency is concerned.

菲德尔·卡斯特罗漫长而卓越的政治生涯结束了--至少，他不再担任古巴最高领导人。

The lowering of the threshold for the requisition for convening an extraordinary meeting by minority shareholders under section 113 .

降低小股东根据第113条请求召开特别大会的最低规定。

Hotel overall design from the hands of the French masters , the grand source Plaza building , land extraordinary .

酒店整体设计出自法国名家之手，建筑宏伟隽逸，气派非凡。

After a year of extraordinary interventions in the economy, the federal government is starting to pare its support for the private sector.

大举干预经济一年之后，美国政府正开始逐步降低对私营部门的支持力度。