You were so kind, helping me to find this little home.

你帮我找到这个小窝真好。

"Aren't you pouring it on a little heavy for this kind of heat? "

“这么个大热天，你骑得有点太快了吧！”

Sometimes you have to be cruel to be kind .

有时候为了某人好你就得对他狠。

"What kind of contractor he is? " asked Tom.

汤姆问：“他是什么包工头？”

What kind of double talk was this?

这是一种什么样的模棱两可的话呢？

I know she's tender and sweet and kind of helpless.

我知道她温柔、可爱，而且还有点软弱可怜。

We've all got problems of one kind or another.

我们都有这样那样的问题。

It's not kind to get young girls drunk.

把年轻姑娘灌醉是缺德的事。

What kind of peace do we seek?

我们乞求哪种和平？

Thank you, Margaret; you are a kind one, at any rate.

谢谢你，玛格丽特；你真是个好心人。

Thank you for your kind hospitality.

谢谢你的殷勤款待。

Nobody really wants to kill this kind of big new project.

没有人真地想砍掉这个新的工程。

It was a kind of physical readiness.

那是一种悚然戒备的感觉。

This is admiration of a very particular kind!

这种赞赏真叫独特！

Some kind of vegetables bolted.

某些蔬菜过早开花结籽。

He said a thousand kind things to me upon the subject of my making such a proposal to him.

我向他提出这么个建议以后，他对我说了许多温柔的话。

I fitted myself up for a battle, as before; though with more caution, knowing I had to do with another kind of enemy than I had at first.

我照旧进行着作战的准备；可是比过去更加小心，因为我知道所要应付的是一种和从前不同的敌人。

Voltaire waged the splendid kind of warfare, the war of one alone against all; that is to say, the grand warfare.

伏尔泰发动了一场非同寻常的战争，一场以一敌众的战争，一场气壮山河的战争。

He'll not seem to you so gentle and kind at first, perhaps, because it is not his way.

也许一开始你觉得他不怎么和气仁慈，因为他的作风不是这样。

She went, with a heavy, hardened kind if sorrow upon her, into the house and into her mother's room.

怀着沉重、冷酷的愁思，她走进这座房子，到她母亲的住屋里来。

The lawyer laid down the dead man in his blood upon the road, and got to his own feet with a kind of stagger.

律师把死人放在地上，让他躺在血泊里，自己才摇摇晃晃地站起来。

I am willing to hope nothing of this kind has been done in my case, and yet I cannot be easy.

但愿这种事不会落在我头上，然而我总是不能高枕无忧。

He seemed to be the very kind of man to do all sorts of things that were "bad form, " a man who might even go as far as chivalry.

他似乎就是那个会干出一切“有失体统”事情的人，甚至还可以干出豪侠事情来的人。

This was the kind of courage that made Rome the greatest city in the world.

这就是使罗马成为世界上最伟大的城市的一种大无畏气概。

The tall captain's words were warm in her ear, the kind of bold, sweet words an Alii liked.

魁伟的船长的话给她带来了暖意，这种既泼辣又温存的语言是哪个阿里都喜欢听的。

No matter how kind her mistress is, -no matter how much she loves her home, beg her not to go back, -for slavery always ends in misery.

不管她的主人心地多么好--不管她多么爱她的家乡，求她千万不要回去--因为奴隶的下场终归是悲惨的。

Even with the new kind of display, correlation of reflections is not always as simple as it may appear.

即使采用这种新型显示方式，反射波的对比往往亦非易事。

Smirke did not care for the impertinences of the Major so long as he had his hostess' kind behaviour.

少校的盛气凌人，斯默克并不在乎，只要女主人对他亲热一些就成了。

He discerned an opportunity for a new kind of joke which required him to be cautious and solemn.

他发现来了一个机会，可以开一个新的玩笑，不过要求他应该谨慎而严肃。

A torque of this kind, arising from a pair of equal and opposite forces, is sometimes called a couple.

由一对相等而相反的力产生的这类转矩，有时叫做力偶。

Of course, she has no medical qualifications to make that kind of judgment.

当然，她没有医药方面的资格作出那种判断。

Deep in the earth, however, pressures are so great that open spaces of any kind are obliterated.

但是在地下深部，由于压力太大，使得任何类型的孔隙都归于消失。

Sitting in the sunshine, near the window, she seemed to receive with its warmth a kind influence, which made her both happy and good.

她坐在窗边的阳光里，似乎要从阳光的温暖中得到亲切的感化，使她既快活又舒适。

Another harm of this kind of medicine is that you have to step up the quantity when you have taken them for a period.

这种药的另一种危害是，在你服用一段时间之后，你得加大剂量。

"Profit is giving service to our shareholders, " Heyward said. "That's the kind of service I put first. "

“利润是为股东们服务的，”海沃德说。“我首先考虑到的就是这种服务。”

Rebecca's object in her journey to London was to effect a kind of compromise with her husband's numerous creditors.

利蓓加回到伦敦，目的在和丈夫的一大群债主谈判。

Their fairly handsome faces, with the fairly kind expressions, were quickly and carefully regulated by a sense of compromise.

他们那相当漂亮的面孔、带着相当和蔼的表情，被一种妥协的意识迅速地、谨慎地调节着。

Whitman and others who considered it brushed aside the query with the assertion that America would create a new kind of literature.

考虑过这个问题的惠特曼和其他人，都会斥之为不屑一驳，并断言美国定会产生一种新型的文学。

There were numerous opportunities in large and rapidly growing cities for bribery of another kind-purchase of franchises and contracts.

在高速发展的大城市里，有许多机会进行另一种贿赂--购买特许权和承包合同。

By enacting the first statues of this kind from 1896 to 1909, Australia and Great Britain provided inspiration to American reformers.

澳大利亚和英国在1896至1909年制订出最早的这类立法，给了美国改革者以灵感。

The rocks themselves bear another kind of evidence--the fossils.

岩石本身还拥有另一种证据——化石。

The relaxation therapy is a kind of psychological treatment for anxiety disorders.

放松疗法是一种治疗焦虑障碍的心理治疗方法。

I fitted myself up for a battle, as before; though with more caution, knowing I had to do with another kind of enemy than I had at first.

我照旧进行着作战的准备；可是比过去更加小心，因为我知道所要应付的是一种和从前不同的敌人。

That there is a relationship of some kind between the moon and the rhythm of the tides was known even in ancient times.

甚至在古代，人们就知道在月球和潮汐的周期性变化之间，存在一定关系。

Whitman and others who considered it brushed aside the query with the assertion that America would create a new kind of literature.

考虑过这个问题的惠特曼和其他人，都会斥之为不屑一驳，并断言美国定会产生一种新型的文学。

There were numerous opportunities in large and rapidly growing cities for bribery of another kind-purchase of franchises and contracts.

在高速发展的大城市里，有许多机会进行另一种贿赂--购买特许权和承包合同。

The relaxation therapy is a kind of psychological treatment for anxiety disorders.

放松疗法是一种治疗焦虑障碍的心理治疗方法。

Our motherland . . . such a great country, in her long years of history, there are some kind of bitter history, how it simply changes?

我们的祖国……这样的一个泱泱大国，在她的历史长卷里，又有过怎样的辛酸历史，怎样的惊天巨变呢？

What kind of regulatory system are we going to put in place to minimize the possibility of this kind of thing happening again?

为了最小化这种事情再次发生的可能性，我们应该制定怎样的监管制度？

His mother kept encouraging him to get a "real" job, the kind that comes with an office and a boss.

他的妈妈不断地鼓励他找一份“真正的”工作，就是那种有一间办公室、有一个老板的工作。

You bet I am proud, but what really matters to me is that she grew up to be warm and kind, with an easygoing, unassuming demeanor.

你一定会说我骄傲，但对我来说，真正重要的是，我的孩子长大了，有一颗热情善良的心，为人随和，不装模作样。

Creative expression of any kind (art, crafts, cooking, decorating, writing) can bring along a great deal of positive emotion.

任意一种创造性表达（艺术，手工艺，厨艺，装饰，写作）都可以带来许多积极的情绪。

And by looking to see if the Congress sets up some kind of schedule for a new national tax system.

也要观察一下，全国人大有没有建立新的国家税务系统的时间表。

Can be developed to a star hotel to hold any kind of international and domestic scholarship meeting and traveling service .

建成星级酒店，可举办各类国际、国内学术会议及旅游服务。

Giving by reason just means that you give based on what you can afford. But I'll tell you, God doesn't bless that kind of giving.

理性给予其实意味着你是根据你的能力范围内去给予，但我要告诉你，上帝是不会祝福这种给予的。

With my background in chemistry, I saw the potential in these kind of pictures and am so glad to be able to offer them up as art works.

借助化学方面的专业知识背景，我发掘出此类照片中蕴含的潜能。并且我也十分乐意将它们制作成为艺术品出售。