Who is rattling the door handle?
谁在把门的把手弄得格格地响?
This port can handle up to 40, 000, 000 tons of cargo a year.
这个港口一年可吞吐4,000万吨货物。
It was a controller's way of saying he was in trouble and had more than he could handle.
这是调度表示他碰上了麻烦,忙不过来的一种说法。
I'm sure I could handle all right, and it would be good experience.
我相信我能够担当得起来,并且也算是一段很好的经历。
He polished up the handle of the big front door.
他把大门的把手擦亮。
Leave the handle down so that the child can open it.
将把手放低,这样孩子可以打开它。
The crate is marked "Handle with care" .
货箱上标明“小心轻放”。
She can handle [tackle] this by herself.
这点事她一个人办得了。
Thus they should take stringent precautions to safeguard the health of every flock of chickens they handle.
因此,他们必须严密注意,以保证他们所经营的每一鸡群的健康。
Murphy was always giving me sincere advice, not on how to run the company, but on how to handle Henry.
墨非经常给我诚恳的忠告,不是关于如何经营公司,而是关于如何与亨利打交道。
The General would never put a handle to their relationship.
将军在对他们的关系上,从来就没有一个准谱儿。
Because the work was so lucrative, a few doctors were tempted to take on more of it than they could properly handle.
由于这种事获利丰厚,有些医生就不顾他们的实际可能,尽量多接。
Please turn the handle to the open position.
请把把手转到“开”的位置。
I will handle the bricklayers myself.
我将亲自来安排砌砖工人。
Self-dialing has somewhat reduced the number of calls the operators handle, but it has by no means eliminated them completely.
直接拨号可减少话务员所要应付的电话次数,但这绝不等于完全取消了她们的话务工作。
A woman can handle almost anything but indifference.
一个女人几乎什么情况都能应付,就是无法应付人家的冷落。
Normally, three members of staff were ample to handle new account business but obviously were inadequate now.
平时,立帐户的业务有三个职员就能应付裕如,可现在单靠这几个人显然已对付不了。
I've gotta get out of here! I've gotta get out of here! -Calm down! Get a hold of yourself! -Excuse me, excuse. Let me handle this!
我必须离开这里!我必须离开这里!-冷静!控制住自己!-对不起,对不起。让我来处理!
I'm not saying we shouldn't develop nuclear power in China. But how much can we safely handle by 2020?
我并不是说我们不应在中国发展核电,但是到2020年,我们能安全运营多少核电站呢?
Is itpossible that this employee could handle some other job in your own area thatis currently available?
在你目前的领域,是不是有其他空缺的合适工作,可以让这名员工来处理呢?
Can vessel handle cargo and non- segregated ballast concurrently maintaining two valve segregation?
船舶能否在保持两个阀隔离的情况下同时进行货物和非隔离压载操作。
"And the way I'm handling it. Which is not the way Henry wants me to. It occurred to me that I'd like to handle things in my own way. "
“还有就是我处理问题的方法,不是亨利期望的那样。我突然想到,我喜欢按照我自己的方式处理问题。”
I'd love to hear from you, and I wish you all the very best as you handle the challenges that are up in your own life.
我喜欢听你倾诉,我希望你们在面对自己人生中的挑战时一切顺利。
If you know how to deal with that, then you'll be able to handle problems of war and poverty and conflicts.
如果你知道如何去处理它,你将有能力解决由战争,贫困和纠纷所带来的麻烦。
If you are able to manage this, and you think you can handle it each month, go ahead and bid.
如果你可以管理这个,你认为你每月可以处理它,继续和出价。
The inflated price tag is due to rare and expensive materials used for the handle and screws, all made of platinum.
高昂的价格主要源于制造手柄与螺丝的稀有昂贵材料,螺丝都是铂金的。
The student, known for the moment only by his Twitter handle, @hanunyi, apparently fled the scene in bare feet.
肇事者随后赤脚逃离现场。目前,我们只知道此君是大学生,推特账号为@hanunyi。
One office in a hotel is often set aside to handle reservations.
旅馆往往另设管理预订房间业务的办公室。
I was really led by her and how much she was able to handle, in the same way as I did with Father Christmas and the tooth fairy.
我真的是由她,以及她能够掌控多少,所引导的。就与我告诉她关于圣诞老人和牙齿仙女的一样。
Kernel code and data are always addressable, ready to handle interrupts or system calls at any time.
因此,内核代码与数据在内存中的地址总是能够被准确定位,从而为时刻处理中断以及系统调用做好了准备。
The system should have high throughput : it should handle the replication of a large number of transactions .
系统的吞吐量应较高:应能处理大量事务的复制。
Right now, the research firms that track server sales admit that they don't have much of a handle on what's going on here.
就是现在,跟踪服务器销售人员的研究公司承认并没有掌握什么信息来解释这一切。
The bank may not handle the foreign exchange business of payment in cash on delivery for the listed enterprises.
银行自外汇局发布之日起不得直接为列入名单的区内企业办理非货到付款支付方式的外汇业务。