Tell him if he ever steps out of line again I'll personally run him out of this town and back to fire Island!

对他说明白，如果他再胡作非为，我就亲自赶他出城送他回火山岛去！

I turned to look at the children, but there weren't any in sight: they had all run away!

我转身去看那些孩子，但已无影无踪，他们全都逃之夭夭！

It's late. Let me run you back.

天晚了，我开车送你回去吧。

Run for the doctor, the old man is dying.

这个老头儿不行了，赶快去找医生。

Somebody has run off with my wallet.

有人偷走了我的钱夹。

You'd better run round to the shop and get some food.

你最好到商店跑一趟买点吃的东西来。

will the colours run if the dress is washed?

这件衣服洗起来会不会掉颜色？

It's best to let sleeping dogs run themselves.

最好还是听其自然。

Please run a bath for me.

请给我把浴缸放满水。

The apartment I saw today was so run-down.

我今天看的那套公寓太糟糕了。

We run up our national flag every morning.

我们每天早晨升起国旗。

Now he felt that he would not have strength enough to run even if the police should suddenly burst into the room.

现在他觉得，即便警察突然破门而入，他也没有足够的力气逃跑了。

He knew even as the pain slipped out of him that his luck had run out on the stage.

就在疼痛慢慢消失之际，他已明白他的运气也已耗尽在舞台上了。

I felt as if she challenged him to run away.

我觉得她好象要逼着他溜跑似的。

As soon as he'd cut the express car off, he made the engineer run her up the track about half a mile to a road crossing.

他把那快递车解下了，马上就叫司机朝前开了半英里路光景，开到了一个道口。

To fill the balloons, we use air tanks or run a hose to an air supply on the surface.

为了给气球充气，我们使用贮气柜或把一根软管接到水面上的一台供气设备上。

He's one of the few people I know who gives me a run for my money, and I wish we met more often.

他是我认识的很少几个可以给我机会表现自己的朋友之一，我希望我们常能见面。

The lease of my house has only a year to run.

我的房子的租约期限只有1年了。

She should put so far upon him, and run things such a length upon no other authority than a hearsay.

她只根据一句谣言，就这样子教唆他，把事情弄到这步田地。

I felt I had him on the run, and I meant to keep him on the run.

我感到我已经在使他奔逃了，我必须使他继续逃下去。

He decided to run for the mayor of the New York City this year.

他决定今年竞选纽约市的市长。

Even with such handicaps he could be relied on to run the most prosperous enterprise into the ground.

不过，尽管有种种不利条件，人们还是认为他有能耐把最兴旺的企业办得一败涂地。

Murphy was always giving me sincere advice, not on how to run the company, but on how to handle Henry.

墨非经常给我诚恳的忠告，不是关于如何经营公司，而是关于如何与亨利打交道。

Society, like any other organism, would run down, until a stage of stagnation was reached.

社会犹如任何一种有机物，会衰弱到停滞的状态。

Indeed, it is one thing to stand the danger of your life, and quite another to run the peril of both life and character.

的确，拿生命冒险是一回事，如果生命和名誉同时遭到危险，那可不大相同了。

It does so because increased imports would make it harder to run a system of price support for domestic farmers.

之所以这样做，是因为增加进口量以后将更难维持对国内农民的价格支持制度。

The readiness to run risks for peace was bound to be greater in America than in Israel.

美国必然比以色列更加愿意为谋求和平而冒风险。

To strengthen ties, with China as a device to needle the Soviet Union would run the dual risk.

如果我们加强与中国的关系是为了去刺激苏联，那就会招致双重危险。

The manager allowed his secretary to run with the routine work.

经理让他的秘书负责处理例行公事。

Then suddenly I saw the two women turn and run frantically behind the house, their movements heavy and flatfooted.

不一会，我突然看到那两个妇女转身没命地往屋后跑，动作笨拙，拖拽着脚步。

The Israeli desire that we run diplomatic interference while it strangled an Egyptian army trapped after the cease-fire.

以色列要把停火之后被包围的一个埃及集团军置于死地，却希望我们进行外交干预。

His contributions have run through virtually all fields of modern astronomy.

他的贡献几乎遍及现代天文学的所有领域。

Although predictions as to long-run costs were impossible, two facts became apparent almost at once.

虽然预计长远耗费不可能，但是有两件事几乎立即就显而易见。

Lots of things. She could say that this is a run-of-the-mill restaurant with mediocre food that she wouldn't even feed to her cat!

很多事情。她可以说这是一个平庸的餐厅，做的食物她不会用来喂猫！

This 'survival' element to the run is often very motivating and sight-seeing along the way is fun!

这个要完成理由常常是最强的动机，而沿路看风景也是有趣的。

Was it a test run for a future Chinese rendezvous and docking mission with the ISS?

是不是中国与国际空间站交会对接任务的测试？

The outsider's impulse toward child bride rescue scenarios can be overwhelming: Snatch up the girl, punch out the nearby adults, and run.

局外人产生的“拯救新娘”的冲动听起来可以是势不可挡的：抢走女孩，推开大人，然后跑走！

Does that mean that Wikipedia will never, ever run advertising of any kind, anywhere?

那是不是表示维基百科永远，不可能，在任何地方，投放任何形式的广告？

Start with a warm-up, just as you would any other run.

正如你要进行其它跑步一样，开始深水跑前要热身。

There is no reason to assume she would run away, and there is nothing for her to hide.

没有理由想当然地认为她想逃跑，她没有隐藏。

Funnily enough, young man was talking to him, did not notice the station sign, etc. in the door, only to find no small youth, turned to run.

说来也巧，小青年只顾跟他说话，没有注意派出所的牌子，等进了门，小青年才发现不对，扭头就想跑。

Ownership, even a small share, gives investors rights to a say in how the company is run and a share in the profits (if any).

即使是很小的份额，所有权使使得投资者可以讨论公司如何运转，也可以得到分红（如果有的话）。

in the evenings we'd watch the state-run TV station, trying to spot bits of real news through the haze of official propaganda.

晚上我们会一起观看国营电视台的节目，试图从官方宣传的迷雾中找出一丁点真正的新闻来。

The enemy through a powerful army, the sunset, the enemy approached the walls. , I had nowhere to run.

敌军千军万马，踏破残阳落霞，兵临城下，我已无处可逃。

BIG, peaceful demonstrations in the run-up to a presidential election may look like signs of a healthy democracy. Not in Russia.

总统选举前夕出现大规模和平示威也许看上去是健全民主制度的标志。但在俄罗斯却不是。

Unity, founded early in the last century, is one of several British schools run along Christian lines in an overwhelmingly Muslim country.

英国基督教在回教国家中建立了许多英文学校，优利提学校就是其中一个，而且早在上世纪已经成立。

Mother Nature seems to be giving expensive man-made particle accelerators like the Large Hadron Collider a run for their money these days.

造物主这些天似乎正在努力打败那些昂贵的人造粒子加速器，比如大型强子对撞机（LHC）。

But, with a bit of modification, many diesel engines will run on unesterified vegetable oil, too.

但是稍作修改的话，许多柴油发动机也能用未经酯化的植物油。

Adding to the problem, most passenger trains run on track owned by freight railways.

另外一个问题是，绝大多数客运列车运行在原本属于货运的线路上。

As a solution , use the IIS management utility ( MMC ) to set the application to run out-of- process before starting the debugger .

作为一种解决方案，在启动调试器之前，使用IIS管理实用工具（MMC）设置应用程序以使其在进程外运行。

When overridden in a derived class , allows for code to run when a subsequent instance of a single - instance application starts .

在派生类中重写后，允许代码在单实例应用程序的后续实例启动时运行。

Both groups are simulating a large number of model neurons and connections between them. Both models run much, much slower than real time.

两组工作人员都对大批仿制神经元细胞进行模拟并让这些细胞之间互相联系，两个模型都远没达到实时工作。

The management change comes as Google's attempt to expand its share of the heavily-censored Chinese market appears to have run aground .

谷歌管理层的变化发生在谷歌试图扩大中国市场份额的努力似乎搁浅之际。

Finally , the pieces of the application can be further re- engineered to run as multiple, parallel, callable back -end stateful services .

最后，可以进一步重新设计应用程序的工作单元，将其作为多个在后台运行的可并行调用的有状态服务。

Premature and low birthweight babies run the risk of developmental problems and a greater likelihood of serious chronic illness .

早产儿和低体重儿会有发育发面的问题和更大的有严重的慢性病的危险。

in the evenings we'd watch the state-run TV station, trying to spot bits of real news through the haze of official propaganda.

晚上我们会一起观看国营电视台的节目，试图从官方宣传的迷雾中找出一丁点真正的新闻来。

In his multiple-edition book Stocks for the Long Run, Jeremy Siegel comments on the questionable history of gold for the U. S. investor.

JeremySiegel在他多版的书《为长期投资》中评论了可疑的美国投资者投资黄金的历史。

Mills failed to help the association by limiting iron-ore imports in the run-up to the negotiations as a tactic to hold spot prices down.

中国各家钢铁公司没有在谈判之前限制铁矿石进口，以压低现货价格，从而未能给中国钢铁工业协会带来帮助。