Ella felt as if she had been delivered a direct blow.

埃拉感到她好象挨了当头一棒。

The stranger asked me to direct him to the station.

这位陌生的客人要我指示他去火车站的方向。

His eyes were flashing direct into his son's.

他目光炯炯地紧盯着他儿子的眼睛。

If you will lend me your vehicle and direct me, I will drive alone to the next stand.

要是你们肯借一辆马车给我，替我指引一下方向的话，我自己可以把车赶到下一站去。

You'll be paid by direct credit into your bank account.

给你的付款将直接贷记你方银行账户。

All of them have a direct bearing on both the internal structure and the shape of the sand body.

所有这些均对砂体的内部结构和形态有直接关系。

This constitutes a direct threat to them.

这对他们构成直接威胁。

The most direct way to find out what is inside a plum pudding is to plunge a finger into it.

要知道葡萄干布丁里边是些什么，最直接的方法是将一个手指伸进布丁。

Technology leased abroad is quickly dispersed; one keeps control of it best by using it a direct investment.

租给外国的技术很快就会扩散；要保持对技术的控制，最好就是自己把它用于直接投资。

Such considerations as these incline me to lay less weight on the direct action of the surrounding conditions.

这些事实使我觉得周围条件的直接作用不甚重要。

Two hundred people lost their jobs as a direct consequence of the merger.

合并一事直接导致二百人失去了工作。

Such methods increased the poverty of the people and were a direct incentive to smuggling.

这些措施加剧了人民的贫困，直接刺激了走私活动。

The wave of direct investment abroad by American firms after about 1955 included some poor decisions which resulted in losses.

大约在1955年以后，美国企业的对外直接投资浪潮，就不乏一些草率之举，结果则是以损失而告终。

Their very faces are not dissimilar, dry, direct, decided both.

他们那两张脸没有什么不同的地方，两个人都是冷淡、直率、果断的。

A judge may direct a defendant to admit matters not really in dispute.

法官可以指示被告承认基本没有争议的事情。

Regular exercise has a direct bearing on fitness and health.

经常性锻炼对于身体健康有直接影响。

When I asked him point-blank what he was doing on the premises, he avoided giving a direct answer.

当我直截了当地问他在房子里干什么的时候，他支支吾吾不肯直接回答。

He was so direct and practical in his calculations.

他的打算是这么直截了当而又实际。

Direct measurements of the temperature of the underground are confined to a depth of only a few kilometres.

地下温度的直接测量仅能限定在几公里的深度以内。

It was a direct challenge to the president's authority.

这是对主席权威的直接质疑。

The main difficulty in the direct application of the Galerkin and Ray-leigh-Ritz methods is the choice of the global functions.

在直接采用盖勒金和雷利--里茨方法时，最主要的困难在于如何选取整体函数。

The insulation tester made by Nitro Nobel permits direct measurement on blasting sites without any risk whatsoever.

诺贝尔炸药公司生产的绝缘检验器，能够用来在爆破地点直接进行量测而没有任何危险。

To prevent warmth, all expressions of positiveness in opinions, or direct contradiction, were after some time made contraband.

为了防止激动，一切独断自信的陈述和针锋相对的争议后来都在禁止之例。

But these were uncased auger-drilled poured pilings, with the grout in direct contact with the native materials.

不过这些都是露出地面经钻孔绕灌而成的桩，灰浆同天然材料直接接触。

Some amines undergo direct nitration during nitrolysis.

某些胺在硝解时发生直接硝化。

They not only direct the fate of corporation, they also serve on boards in their community and as university trustees.

他们不仅决定公司的命运，同时还在其社区的各种委员会中任职，并担任大学的董事。

The wave of direct investment abroad by American firms after about 1955 included some poor decisions which resulted in losses.

大约在1955年以后，美国企业的对外直接投资浪潮，就不乏一些草率之举，结果则是以损失而告终。

The main difficulty in the direct application of the Galerkin and Ray-leigh-Ritz methods is the choice of the global functions.

在直接采用盖勒金和雷利--里茨方法时，最主要的困难在于如何选取整体函数。

The insulation tester made by Nitro Nobel permits direct measurement on blasting sites without any risk whatsoever.

诺贝尔炸药公司生产的绝缘检验器，能够用来在爆破地点直接进行量测而没有任何危险。

They not only direct the fate of corporation, they also serve on boards in their community and as university trustees.

他们不仅决定公司的命运，同时还在其社区的各种委员会中任职，并担任大学的董事。

Those fangs tend to have grooves that help direct the flow. But scientists got to wondering how that approach could be effective.

这些毒牙虽然似乎是有导流槽，但科学家们仍觉得奇怪，为什么这种方法会有效呢？

"But you didn't have much to do with him, did you? " went on Drouet, anxious for his own peace of mind to get some direct denial from her.

“但是你并没有和他有多少瓜葛，是不是？”杜洛埃又问，他急于听到嘉莉的直截了当的否定，这样他才可以感到安心。

The interesting question, although it may seem easy to answer, is why do men prefer a direct approach?

一个有趣的问题，尽管它可能看起来是容易答案的，就是为什么男人更喜欢直接的方式？

Was story-telling in prehistoric times like the peacock's tail, of no direct practical use but a good way of attracting a mate?

是不是编故事在史前就像是孔雀的尾巴，没有直接的实践用途但很好吸引异性？

But I believed helping that opposition was a wiser course than direct military intervention.

但我认为，帮助反对派比直接军事介入更有效！

The enemy gas tank received a direct hit and went up in a huge explosion .

敌人的汽油库遭到直接命中，在剧烈的爆炸声中被毁掉。

When using a cooler, keep it out of the direct sun by placing it in the shade or shelter.

在使用冷冻箱时，应放置在树阴或阴凉处以避免直射阳光。

Direct the wide end around behind the skinny end and up through the loop around your neck, letting the wide end fall down the front.

将宽的一头从圈里穿过由短边和你脖子形成的圈，然后让宽边自然下垂到前面。

The visitors were pinned back by Everton's early passing and their delivery of a more direct ball to the front.

由于埃弗顿迅速的出球速度和向前直传的风格，客队整体的阵型被迫回收。

The way to do that is to stay intimate with him and to let the Holy Spirit direct our sight, both our physical eyes and our spiritual eyes.

做到这一点的方法是与他保持亲密的关系，并且让圣灵指引我们的视线，包括我们肉体的眼睛和属灵的眼睛。

A few more escaped to westernized nations, where they came into direct contact with the European tradition of democratic freedom.

还有少数成员逃到了西方化的国家，在那里他们直接接触到了欧洲的民主自由传统。

There are also enhancements to the Direct Push protocol to reduce how much data is exchanged between the device and the server .

还有对直推技术协议的增强，用于降低在设备和服务器之间交换的数据量。

Do not report irradiance or radiant exposure unless direct measurement of irradiance was made during the exposure .

除非在曝晒过程中对辐照度进行了直接测定，否则不要报告辐照度或辐射能。

This paper describes the design concept of a new robot based on the direct- drive method using rare -earth DC torque motor .

此报告描述了使用直流电机设计基于直接驱动方法的新型机器人。

Direct reprogramming may be used to grow new hearts for transplant from a patient's own skin or to help repair damage after heart attacks.

直接的重组工程可能会用在由病人皮肤细胞自造的心脏移植上，或者帮助修复心脏病发作引起的伤害。

The U. S. is engaged in direct net-based warfare with jihadis; this sort of operation would not be too difficult to pull off.

美国正在直接参与数字化的圣战，这样的行动应该不难伪造。

Economic theory is built on the concept of equilibrium, and that concept is in direct contradiction with the concept of reflexivity.

经济理论是建立在均衡概念之上的，但这个概念与反身性概念直接矛盾。