There is a tradition that Island 37 was one of the principal abiding places of the once celebrated "Murel's Gang" .

据传说，三十七号岛是从前有名的“幕瑞尔帮”的主要巢穴之一。

Difficult was it then and there to guess the causes why the tradition of the place wore so gloomy and stern a hue.

那时那地，人们很难猜到为什么那个地方的传统总是带着一种阴沉可怕的色彩。

This tradition has lasted until our own time.

这一传统一直保持到我们这个时代。

Every single important policy both of the First and of Second New Deals had deep roots in the progressive tradition.

一、二两次新政的每项重要政策，都来源于进步传统。

Then how could one live in a world in which one's mind and perceptions meant nothing and authority and tradition meant everything?

那么，要是个人的思想和观念都毫无意义，而权威和传统观念却意味着一切，那他怎么能在这个世界上活下去呢？

The morning after this chat with John, I was very forcibly reminded of another old Oxford tradition.

同约翰闲谈后的第二天早晨，一件事情使我一下子回想起另一个古老的牛津传说。

They reclaimed their high position as leaveners of progressivism and chief interpreters of the American democratic tradition.

他们要求重新取得进步运动先驱和美国民主传统主要发言人的高尚地位。

But let's ask the question anyway: When are Japanese women going to call time on this tradition?

可无论如何我们都要问：日本女性何时才会在这个传统的笼罩中争取自己的时间自由？

This custom is called the "blackening of the bride" , a very old Scottish tradition; some say even older than Sean Connery himself.

这种习俗被叫做“涂黑新娘”，是一个非常古老的苏格兰传统，有人说甚至比肖恩.康纳利（译者：老牌007那位？）他自己还要古老。

You know the critic Lu Tonglin, who speaks of your "doubly-subversive position" in even the male-centered avant-garde tradition?

你知道批评家吕彤邻，她说出了你在更为以男性为中心的后现代传统的“双重颠覆位置”？

Or for the sacrifices, efforts, and genius of those who forged that tradition of liberty and democracy?

怎能不对牺牲、奋斗以及塑造自由民主传统的那些天才感恩呢？

The Fourth of July weekend is upon us, and with it, the great American tradition of the long road trip.

七月的第四个周末即将来临，随之而来的，还有美国人传统的长途旅行。

As film shows how much the tradition has deteriorated over the centuries.

许多电影也展示了这一传统历经几个世纪已经变了质。

Peaceful development is an inevitable choice given China's historical and cultural tradition , national conditions and trend of the times .

坚持走和平发展道路，是中国基于自身历史文化传统、本国国情和当今时代发展潮流所做出的必然的正确选择。

Nomura's local staff is used to large basic pay packages , tiny performance- related bonuses and a tradition of jobs for life .

野村的本国员工习惯了丰厚的基本薪酬，极少量与绩效挂钩的奖金，以及传统的终身工作制。

The commission's paper is part of an ignoble tradition of "shooting the messenger" .

委员会的报告是不光彩的传统的一部分“不去解决问题”。

The object of recruiting : the fans for all calligraphies and Chinese tradition arts domestically and from overseas .

招生对象：国内外一切书法、国画艺术爱好者。

I was actually pretty surprised to see how much the layout and color scheme of his movie outfit stuck to the tradition in comics.

我十分惊讶在这么多年的漫画传统压制下他是如何完成电影版本里的制服设计和布局以及颜色方案的。

It seemed to be some sort of knee-jerk reaction to tradition, throwing away the controls and standards in favor of anarchy.

它看起来就像某种对传统的下意识反应，丢掉控制和标准而偏爱混乱。