A new idea and a new fear came into Jem's mind. What if Mary should implicate her father?

杰姆心里转到了一个新念头，也增加了一个新的恐惧。万一玛丽牵连到了她的父亲，那便怎么办呢？

Your idea and mine do not square.

你跟我的意见不一致。

I still think it was a hell of an idea.

我现在还认为，这的确是一个绝招。

The idea dawned on her.

她突然想到了那个念头。

Let's confab a bit about that idea.

咱们来讨论一下那条意见。

Of course it's not true, what an absurd idea.

那当然不合乎事实，这个想法太荒唐了！

An idea broke upon me.

我突然心生一计。

Where did you fish that idea up?

你从哪儿找到这个想法的？

Hearn, you have no idea what it's like working on space.

候恩，你不晓得在“太空”工作是怎么个味道呢。

What are you all choked up about? The idea isn't so very terrible.

你为什么气得要命？这个主意并不算太坏。

What human being would ever have conceived the idea of such a journey?

一个人不管怎样勇敢也不会想到这样的旅行呀！

But I've got another little idea of my own.

不过我还另外有条小小的妙计。

Why wouldn't it be a fine idea if you asked the governor to pardon him?

如果你能请求州长给他特赦，岂不是一件好事？

You got the idea in precisely that manner, it just occurred to you, so to speak?

你就这样耍了个花枪，这么说你完全是自然而然想到的咯！

Such an idea never occurred to me.

我从来没有这样想过。

Does the firm intend to follow through with this idea?

公司是否打算彻底完成这个计划？

"He's really going for Soames! " thought George, the idea was attractive.

“他真的去找索米斯呢！”乔治心里说，这事使他觉得很有趣。

It was only a passing idea.

这只是我的一个偶然的想法。

"I think that's a splendid idea! " said Mother, and waited happily at the desk for a receipt.

“那太好了！”母亲说，心满意足在台子前面等候收据。

There is but one idea in everybody's mind -- Victory!

每人脑子里都只有一个意念：“胜利！”

I didn't like the idea of starting to work for a man who was in such a nasty mood.

我真不愿意开始替一个脾气这么暴躁的人干活。

There was always in Milton's mind the idea of a great poem that he was to write.

在米尔顿的脑子里常常出现这样一个念头--他应当写出一首伟大的诗篇来。

"It is not a pleasant idea, " they thought, "to be living thus side by side with a rascal. "

“这不是一种用意良好的念头，”他们寻思，“这不就是和一个坏蛋住在一起了嘛。”

She was the first to broach the idea of my escape when we realized the great new tasks.

在我们意识到新的伟大任务之后，是她首先提出了要我逃跑的想法。

The idea of a rendezvous was out. No one would choose to keep a rendezvous a second time in the same place where murder had occurred.

到这儿来约会的想法可以排除。没有人会以这个发生过谋杀的地方作为第二次约会的地点。

I had no idea that the law had been so great a slavery.

我原来不知道搞法律竟是这样大的一件苦差事啊。

He softly blushed; he sighed; he hoped; he feared; he doubted; he sometimes yielded to the delightful idea.

他情意绵绵地涨红了脸。他叹气，希望，担忧，怀疑，不时沉浸在这个愉快的思想中。

This was quite a new idea to Mrs. Dashwood.

这在达什伍德太太看来可真是一件新鲜事。

Your last idea was out of this world.

你上次发表的意见极好。

At this moment an idea flashed into [through] his mind.

这时他脑子里闪过一个念头。

It is harder still to accept the idea that a particle can sometimes behave as if it were a wave.

要接受一个粒子有时能表现得象是波的观点就更困难了。

All his writings seem to be penetrated with the idea of love and hope for his country.

他的所有文章好像都充满了对祖国的爱与希望。

I thought it unwise in the extreme to announce such a decision before we had any idea of the next Soviet move in the Middle East.

我认为，在我们没有弄清楚苏联在中东下一步的打算之前，就宣布这样一个决定是非常不明智的。

And the senator smiled, as if he rather liked the idea of considering himself a sacrifice to his country.

接着，参议员不禁莞尔一笑，他想到自己是在为国献身，颇有点沾沾自喜的样子。

I have been always telling you, my love, that I had no idea of the change being so very material to Hartfield as you apprehended.

我常常告诉你，亲爱的，我不知道这种变化对哈特菲尔德是象你所担心的那样不折不扣的。

I've got an idea they'll seem to get the very superficiality in a few years.

我认为几年后他们就会变得非常浅薄。

All then stalked off in consternation, to get somebody as directed, without any idea of who it was to be.

这时，大伙儿惶惶然地轻手轻脚走开了，按照吩咐去找人，但压根儿也不明白该去找谁。

That would have been a very fanciful idea.

那样想是很荒唐的。

The suspicion of an idea almost defined itself in his head.

在他的头脑里一个模模糊糊的想法刚要显出轮廓。

It exactly answers my idea of a fine country.

它恰恰与我头脑中的一个美丽乡村的图景相吻合。

So often the sustained self-command and absolute composure of the stranger destroyed the idea which began to arise in her imagination.

而这位陌生人的矜持和极端镇静的态度却一次又一次地粉碎了她的想象。

This argument rests on the idea that society, like an organism, possesses a sort of memory of what we usually call its history.

这种议论依赖于这样的观念：社会犹如有机体，它具有一种我们通常称之为历史的记忆力。

Ray did not develop the idea of binary nomenclature commenced by Bauhin.

Ray对Bauhin首创的双名法概念并没有加以发展。

Indeed, Keynes himself put forth his idea in a book called The General Theory of Employment, Interest, and Money.

事实上，凯恩斯是在其《就业、利息和货币通论》一书中提出他的观点的。

It would seem that his successors would immediately have been struck by the idea of general coefficients.

我们可能认为继他之后的数学家会立刻采用一般系数。

The idea of a surprise attack on Pearl Harbor originated in the brain of Admiral Yamamoto, the Japanese Commander-in-chief.

空袭珍珠港的念头是日本海军总司令山本大将想出的。

To the uneducated people the idea of finance is as uncomfortable as the idea of the law.

对于没有受过教育的人来说，金融概念和法律概念一样叫人反感。

This conclusion is consistent with the idea that all atomic nuclear are built wholly of neutrons and protons.

这个结论与如下的思想是一致的：所有的原子核全部由中子和质子组成。

This became the characteristic idea of classical equity.

这成了典型的衡平法所具备的特殊观念。

It was obviously important that he should form some quick idea of them as individuals.

迅速掌握各人的特点，显然是他的当务之急。

Well, i hope you got the idea, let me know if you think you can help me with this. Thanks a lot.

嗯，我希望你有这个想法，让我知道，如果你认为你可以在这方面帮助我。非常感谢。

As I said before, this is a quick example to give you an idea of what I'm talking about.

正如我之前说过的，这是一个简短的例子来让你知道我在说什么。

Carrying an audio-recorder with you at all times is a great idea, as you never know when enlightenment will strike!

随时在身边带个录音机也是一个很好的主意，因为你不知道灵感何时会来！

I'm beginning to wonder if this was such a good idea.

我开始怀疑，这个点子真的有那么好吗？

Any idea how much that costs?

你知道那值多少钱吗？

KATE MCKENNA: Well, it' s a terrific idea, but how much will it cost to develop?

凯特.麦凯纳：嗯，是个好注意，但生产出来要多少成本？

He thought it a capital idea.

他认为这个主意绝妙。

The idea was to -- because everybody overlook white -- like pencil drawings, you know?

理由是——因为大家都对白色视而不见——就像铅笔画。

A common problem experts, like user experience designers, have is working for an executive who has no idea what they do.

专家们经常碰到这窘境，如用户体验设计师，就是你効力的行政人员根本不知道你在做甚么？

Or, Liu will not see this spectacular scenes of the emperor wanted to be reminded of the idea was to do a Han emperor emperor!

要不，也不会让刘邦看到这壮观的场面勾起想当皇帝的念头，遂做了汉高祖皇帝！

But it's a decent idea if it's part of a comprehensive, diversified savings plan.

但是如果你仅仅把这当成是一个复杂多样的储蓄计划的一部分，这会是一个相当好的主意。

"But he asked me if I had an idea what the next level for integrated circuits would be and I said, 'Memory' " .

但是他问我集成电路的下一个发展阶段应该是什么，我马上回答道，‘内存’。

That man was my boyfriend, and I used to love him, so no, he did not fit my idea of a typical rapist.

他是我男朋友，我曾经爱他，他跟我想象中的强奸犯完全不一样。

It is not surprising, then, that he failed to convey to the Mole any clear idea of what he had been through that day.

所以，他没能使鼹鼠明白他那天的经历，就不奇怪了。

Instead, he said, the firm's profitability comes from 'a view and idea on the markets. '

他说，与此相反，公司的盈利能力是来自对市场的洞见。

Building on this idea, some of his colleagues argued that language is an adaptation shaped by natural selection, just like eyes and wings.

从这个观点出发，他的同僚们也主张语言是由于自然选择而形成的适应结果，就像眼睛和翅膀一样。

Here's another idea that's been popping up in some offices: Team up with coworkers and take turns providing lunch for the group once a week.

这里有一种在各办公室正兴起的新方法：和同事一起，每星期轮流为整个小组带午餐。

He tried to coax me out of bed, with the idea of locking me up in the kitchen upon the arrival of his visitors.

他想哄我起床，想等参观画展的人一来便把我锁进厨房里。

They have no idea how much of the company they're buying.

他们不知道他们所正购买的是公司的多大份额。

His comments Friday defending the right to build the center on private property were widely interpreted as a strong endorsement of the idea.

上周五他发言表示支持在私人土地上建清真寺的权利，而被广泛的认为是对建清真寺这个想法的强烈赞同。

Between the administration's recent statements and a series of calculated leaks, we have a pretty good idea of what Obama is trying to do.

从有关部门近期的统计和一系列数据中，我们已经非常清楚奥巴马总统想要干什么。

When he took the idea back to Washington, it was immediately shot down by the defense establishment.

在他把自己的想法带回华盛顿后，即刻遭到了国防部的否决。

Bad Idea for How to Stand

错误的站姿

It was a powerful attack on the idea that civilization was an expression of human progress.

此书对一种说法做出有力攻击即文明是人类发展的一种表现

That meant the U. S. was at war with an idea, and brutal tactics were required to stop the idea's spread.

这意味着美国正在与一种思想进行战争，并且用残暴的战术组织一种意识形态的传播。

But in fact, the basic idea that emerges from Miller's 1956 paper seems to have stood the test of time.

但事实上，从米勒的1956年的报告浮现的基本思想似乎已经经受住了时间的考验。

He had never met Lamar Quin and had no idea who would appear on behalf of the firm and conduct the interview .

他从来都没见过兰玛。奎因，也不知道谁会代表公司进行面试。

Given that broad, high-altitude view, let me now zoom in by proposing a specific program idea along the lines of what I'm talking about.

给出这一宽泛的、高调的观点之后，让我通过提出一个具体的计划创意来说明我在本文中所谈论的观点。

Between the administration's recent statements and a series of calculated leaks, we have a pretty good idea of what Obama is trying to do.

从有关部门近期的统计和一系列数据中，我们已经非常清楚奥巴马总统想要干什么。