He had to reduce the whole calculation to the extreme abstract, and feed his lean friend, as it were, on dew and roots.

他们必须极端抽象地进行通盘考虑，而且用朝露和草根来抚养他这位极为贫困的朋友。

The rule is to avoid extreme clothes.

衣着不要太特别，这是一条守则。

Desert plants are adapted to cope with extreme heat.

沙漠植物适于耐酷热。

It's an extreme step that I've taken before.

这是我以前采取过的极端的步骤。

The presence of some great good brought on extreme joy.

某种伟大仁慈的降临带来了极度的欢乐。

I thought it unwise in the extreme to announce such a decision before we had any idea of the next Soviet move in the Middle East.

我认为，在我们没有弄清楚苏联在中东下一步的打算之前，就宣布这样一个决定是非常不明智的。

Frankie noticed with childish terror the extreme alarm with which his mother looked at his father.

小弗兰克看到母亲极为吃惊地望着父亲，不觉产生了一种孩子特有的恐怖心情。

"Its simplicity, its air of extreme wonderment, " he said, had moved him all his life.

他说“它的纯朴和绝对奇妙的气氛”使他终生感动。

My agony was imputed partly to the heat of the place, and partly to my extreme sensibility.

人们把我的痛苦半归于戏院里太闷热，半归于我的感情太脆弱。

These people, being reduced to the last extreme of misery, cried out that they and their children were dying of hunger.

这些人实在生活不下去而大声疾呼地说他们和他们的孩子快要饿死了。

Second, since the radius vectors r to the extreme points of the ellipse satisfy(5. 3-12)they are parallel to the two allowed D vectors.

其次，因为到椭圆极值点的径向矢量r满足式（5.3-12），故这两个径向矢量与两个允许的D矢量平行。

The month of September must be regarded as critical in the extreme.

应当把9月看作是极其吃紧的关头。

He had cast the shabbiness of extreme fatigue.

他那种疲惫不堪和寒酸狼狈的样子没有了。

His looks betrayed the extreme of emotion.

他的神情流露出他的感情已沸腾到了极点。

This period will seldom be remote in any extreme degree.

这一时期不会十分久远。

It was with a feeling of curious happiness that she recognized his extreme innocence.

她带着一种出奇幸福的感情认识到，他是极端的纯真。

This is the origin of the laser's extreme quasimonochromaticity.

这就是激光器的极好的单色性的本源。

In this extreme sport, just how much water can these pro athletes sweat through?

在这项在超级运动里，究竟那些专业运动员拼下来到底能出多少汗呢？

I've tested my new system of "extreme light travel" on a few trips now; and I'm happy to say, it's worked like a dream!

这种“轻装出行”我在一些旅行中已经试过了；可以很高兴地说，这简直和做梦一样！

After all, emigrating to another continent is a rather extreme way of getting out of going to law school!

毕竟，不去法学院而移民到另一大陆是一个相当极端的做法。

It's an extreme example, but it illustrates the point.

这当然是个极端的例子，但可以很好地说明这一问题。

Yeah, but don't you think that's a little extreme ? Maybe, but given the situation, it's the right thing to do.

是的，但你不觉得这有点偏激吗？也许吧，但是在这种情况下，只能这么做了。

So, under those extreme circumstances, what allowed the organic, carbon-based molecules to hang on and, ultimately, develop into life?

那么，在这样极端恶劣的环境下，究竟是什么让那些有机的碳基分子得以幸存并最终进化成生命？

Fight it out on that line (except in extreme cases), for it matters little what avenue a young man finds first.

在该行奋斗到底（除非在极端的情况下），对于一个年轻人来说一开始从事什么并不重要。

At the other extreme, poor Guizhou has an income per head close to that of India.

在另一个极端，贫穷的贵州的人均收入与印度接近。

The stare of extreme surprise imparted an air of ferocity also to his eyes .

这一意外使她的眼睛瞪得大大的。

"It was an extreme honor and a labor of love, " he said.

“这真是极大的荣誉，我对海洋科学一直非常着迷，”他说。

I think they're trying to tell us something. Apple's homepage is an extreme case in point.

苹果的主页是一个极特别的例子，它们在向我们传递某种信息

"He could be very violent and his moods were very extreme, particularly when he was building up to a seizure. "

“他会突然变得很狂暴，情绪瞬间极端化，特别是在他癫痫发作的时候。”

As an extreme example, imagine what would happen if you were to store water in a lead container.

作为一个极端的例子，如果你将水储存在一个铅容易里，想象会发生什么变化。

Cracking down on women's rights has often been an easy way for governments, secular or not, to placate their more extreme allies or enemies.

无论是世俗还是非世俗政府，都常常把严格限制妇女权益当做安抚极端盟友或劲敌的捷径。

The extreme youth of at least one of these stars is indicated by the presence of a stream of gas moving at high velocities.

其中至少有一个非常年轻的恒星因高速运动的气体流而被暴露出来。

As I said, an influenza pandemic is an extreme expression of the need for global solidarity.

像我所说的，抵抗流感病毒传播确切体现了全球团结的必要。

Of course, as I noted in a follow-up, that could never happen in the U. S. , nor should it probably to the extreme I envision.

当然，正如我在追踪报道中指出的那样，这种情况美国可能永远也不会发生，也不太可能出现我设想的极端情况。

The location of the forearm for double notes and chords is somewhere in the middle, between the extreme fingers .

为弹双重音高与和弦的前臂的位置应在与两个外端手指间某处的中部。

Status and Outlook of Operational Satellite Precipitation Algorithms for Extreme- Precipitation Events .

极端降水事件业务化卫星降水算法的现状和展望。

The characteristic promotion activities for enterprises culture and model shows will help you enjoy the extreme charms of jewelry .

富有个性的企业文化推广活动，模特秀珠光宝气的表演让您感受珠宝慑人心魄的魅力。

Nassim Taleb and a few other finance scholars stressed the risk of fat-tail extreme events in financial markets.

纳西姆·塔雷柏及其他几位金融学者强调了金融市场中肥尾（fat-tail）极端事件的风险。