"Why, to see you, as it were, setting yourself in opposition to the law of your country. "

“唉，眼看你这样违抗你的国家的法律啊！”

"The law! " repeated Ada, as if she were afraid of the name.

“法律！”阿达喊道，好象她很害怕这个字眼儿似的。

There's a law in the land, thank God there is; though we be in an out-of-the-way place.

国有国法，感谢上帝！有法律；虽然我们住在一个偏僻的地方。

Don't you know it's against the law?

难道你不知道这是犯法吗？

That's against the law.

那是违法的。

You don't mind breaking the law?

你不怕犯法吗？

Why do you go into this nonsense of law, Colonel?

你又为什么玩弄这个法律的把戏呢？上校。

It's a shameful, wicked, abominable law.

这是一项可耻，可恨，恶毒的法令。

She's an authority on criminal law.

她是刑法专家。

Still he used law as he would use any other trap or weapon to rid him of a human ill.

他仍利用法律逃避人类的苦难，就象利用别的任何陷阱、武器一样。

In her speech, the senator came out in favour of a change in the law.

这位参议员在她的讲话中公开赞成修改法律。

At present it was the law of the land, the rule of the court, and, according to the oath which they had taken, it must be that of the jury.

当前，它是本国的法律，法庭的准则，而且根据他们的誓言，必须也是陪审团的准则。

The jolly light did not shine out on the snow, for by law every window must be black against the bombers.

温和的灯光不能让它照在雪地上，法律规定窗上都要涂黑以防飞机。

The truth that gets into a law court is not the naked truth but the truth in court dress.

进入法庭的事实都不是赤裸裸的事实，而是穿着法律外衣的事实。

The law backs that old Judge Thatcher up and helps him to keep me out of my property.

法律还给法官莎彻那老东西撑腰，让我得不着我自个儿的财产。

In the meantime she had taken to the law, which had long been her ambition.

与此同时，她进入了早就向往的法律界。

There should be a law against people palming off rubbish like this.

应该有一项禁止欺骗兜售伪劣产品的法令。

Her child was thirty-one parts white, and he, too, was a slave, and by a fiction of law and custom a Negro.

她的孩子有三十一份白种血流，但是他也是个奴隶，而且根据荒唐的法律和习俗，仍然是个黑人。

He supposed I would apply to such methods as the law directed; in the meantime he would bind him over.

他想我一定会按照法律所规定的办法做去，他暂时叫他具结。

The clerk handed him a railway ticket and the five-dollar bill with which, the law expected him to be a good citizen.

书记官交给他一张火车票和一张5美元的钞票，希望他能遵守法律成为一个好公民。

The rule of law is preferable to that of a single citizen.

相对于人治来说，法制更可取。

The traditional law of water rights in countries where there is ample rainfall, was first written down in England.

在雨量充足的国家中，传统的水权法是在英国首先写成的。

Law of probability indicated that we would have to adopt one of them.

根据或然律，我们必将采取其中一个。

One of the world's oldest national constitutions, it became the fundamental law of the land on March 4, 1789.

合众国宪法是世界上最古老的国家宪法之一，1789年3月4日正式成为美国的基本大法。

The first decision that had to be made was whether the exsiting penal law could be satisfactorily patched up.

首先必须决定现存的刑法是否能圆满地加以修改。

He generally wore an old, shabby hat(in the lining of which he often carried letters of law papers).

他经常戴一顶旧的破烂的礼帽（礼帽衬布里面夹着信件和诉讼文件。）

The beautiful Madame D'Aubrion neglected no means of capturing a son-in-law so rich.

美丽的特·奥勃里翁太太把凡是可以钓上这有钱女婿的手段，件件都做到家了。

He filibustered the proposed law to death in the last session of Congress.

在国会上一次开会时他施展阻挠战术把提交的法案给抹杀了。

They were interested in aims and purposes of the law.

他们所感兴趣的只是法律的目的和意图。

He had neglected to elaborate a political system by which the observation of his law of nature would be effectively guaranteed.

他没有详尽地阐述有效地保护自然法实施的政治制度。

The basic concept of this law, in combination with Henny's law, serves in many engineering considerations and calculations.

这条定律的基本概念与Henny的定律结合在一起，可以用于许多工程设计和计算。

Aristotle, however, was conscious of the fact that in the administration of a system of law situation may arise.

然而，亚里士多德意识到了这样一个事实，即在司法时，可能会出现这样的情形。

Social contract theory developed as an alternative world view rejecting notions of Divine Law and religious conceptions of sovereignty.

社会契约论是作为同神律（DivineLaw）观念和宗教主教主权观念相对立的世界观而发展起来的。

Second, there is the related fact each government is presumed by law to be adequate to the program responsibilities vested in it.

第二项困难在于，法律上假定每个政府对于其应负的责任应该能够独立担当。

To the uneducated people the idea of finance is as uncomfortable as the idea of the law.

对于没有受过教育的人来说，金融概念和法律概念一样叫人反感。

Increasingly in the twentieth century international law is being declared by judicial decision.

在20世纪国际法越来越多地得到司法判决的承认。

They questioned the constitutionality of the law.

他们质疑这项法律是否符合宪法。

It sought to achieve legal security for everybody and sponsored the principle of equality before the law.

它力求使每个人都得到法律保护，主张法律面前人人平等。

The molecular explanation for Charles'law lies in the fact.

从分子观点解释Charles定律是基于这个事实。

He had neglected to elaborate a political system by which the observation of his law of nature would be effectively guaranteed.

他没有详尽地阐述有效地保护自然法实施的政治制度。

Just then, John Law began to talk very slowly. 'I can' t move! ' he said. ' I 'm alive, but I can' t move! '

就在那时，约翰·劳十分缓慢地说道：“我动不了。”他说。“我还活着，可我动不了。”

" I said with a smile: " unit fossa uncomfortable, to spread the wind, sister-in-law did not welcome?

我笑着说：“单位窝的难受，来散散风，嫂子不欢迎啊？”

the Balkans was a fabulous place to start. Why ? Well of course there was the issue of law and order collapsing.

巴尔干地区是一个适合开始调查的地方为什么呢？。

I'm a law school student in chengdu , China. Nice to be friends with you !

我是成都一名大学生，我的专业是法律，很高兴能和你叫个朋友！

She left the law behind and married him in 1954, and the couple had four daughters and a son.

1954年离开法律学校后和他结婚并有四个女儿和一个儿子。

And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

你们靠摩西的律法，在一切不得称义的事上，信靠这人，就都称义了。

Joey says it's not against the law for him to leave, and anyway he's only moving next door.

乔伊说他离开自己的家并不违法，反正他只不过是搬去隔壁。

"It was an endurance struggle for me, " Law says. "But in a year, I went from the couch to a half marathon. "

太考验耐力了不过在一年之内，我从沙发上开始，变成半程马拉松选手。

But the internet ensures that the law of defamation now threatens anyone who stands up for what he believes to be right.

但是，互联网确保了诽谤法现在威胁到每一个坚持自己信念的人。

At the time I write this, millions of my countrymen are on the streets, fighting for a strong anti-corruption law.

当我在写这篇文章的时候，我成千上万的乡亲们正站在街上，为一部强有力的反腐法律而战。

There is often a longdelay between discussions of a fiscal stimulus, enactment of a law providingfor the stimulus, and the actual spending.

通常，在商讨经济刺激，为经济刺激制定一项法律与实际投入生效之间会有一段搁置期。

if the purposes of use need to be changed, the matter shall be subject to approval by relevant administrative departments according to law.

需要改变土地用途的，应当依法经有关行政主管部门批准。

Study on Kernel Conceptual Relation of Jurisprudence -- An Analysis of Comparative Law .

法学核心范畴关系论--一种比较法的分析。

The orgnaic combination and the dialectical relationship of managing a country with morality and law .

试论依法治国与以德治国的辩证关系及其结合机制。

He teaches fingerprint analysis to law-enforcement officials around the world and has published numerous articles on the subject.

韦特海姆向来自世界各地的执法人员教授指纹分析学，并且还出版了大量的相关文章。

The donation has been used to endow a chair professorship , to set up a law library, and to enhance resources for teaching and research .

承蒙利博士惠赐捐款，我们得以设立法律学讲座教授席、建置法律图书馆，并充实新学院的教研资源。

The state legislature in the U. S. state of Louisiana has passed a law adding extra time for committing a crime with an online Map.

美国路易斯安那州州已经通过一项新的法令，规定对那些通过网络地图犯罪的人要延长刑期。

Airlines and banks do not always pursue such cases vigorously as they are constrained by the hassle of dealing with overseas law agencies.

航空公司和银行碍于跟海外法律机构周旋的繁琐程序，并非总是花费大把力气追查类似案件。

if the purposes of use need to be changed, the matter shall be subject to approval by relevant administrative departments according to law.

需要改变土地用途的，应当依法经有关行政主管部门批准。