"You mean you want a divorce now? " "If I get custody of Billy, " she said.

“你意思是说现在要离婚？”“要是我得到比利的监护权，”她说。

"You mean to tell me Kerrigan's never been down here to pick up a little food for himself? "

“你敢说克理甘就从来没有下来捞过点东西吃？”

"I don't think I know what you mean? " she said, "you use too many figures of speech; I could never understand allegories. "

“我不明白你是什么意思，”她说，“你用的比喻太多，我从来不懂这些哑谜。”

Do you mean to say you have come up to London from the country and stood all this time on the bridge, just because of an idle dream?

“你是说，你从乡下到伦敦来，一直站在这桥上，就因为做了一个荒唐的梦？”

"Good God, you don't mean to say you want to break off? " asked Dobbin, starting up.

都宾霍的站起来问道：“老天爷！难道你想解约吗？”

"Did this mean the end of her regime" , she queried.

她问，“这是否就是她的时代终止的意思？”

My friends, what does all this uproar mean?

朋友们，你们这样喊叫究竟是什么意思？

"I mean, " he persisted, "do you think I'm your friend? "

“我是说，”他坚持说，“你认为我是你的朋友吗？”

You mean he holds out on you?

你是说他瞒你了？

Stop pussyfooting around and say what you mean.

别那么缩手缩脚的，说说你到底是什么意思。

The Battle of Britain's awfully tired, though, isn't it? I don't know if he'd mean anything today, Matty.

不过“英国战役”无聊透了，是不是？梅蒂，我不知道他现在还有什么重要性。

To be well dressed needn't mean luxuriously dressed.

穿得好不一定衣着豪华。

I didn't mean any harm indeed.

我实在没有什么恶意。

I was waiting prayerfully for the name of Oscar Zinner to be called even though I knew that this might mean my doom.

我虔诚地等着有人叫奥斯卡·钦纳的名字--虽然也知道，这一叫可能意味着我大祸临头。

At this pressure it is found that the mean free path for electrons of a few volts energy is of the order of 1cm.

在这个压强下，我们发现能量为几伏特的电子的平均自由程的数量级为1cm。

Then he said I was mean, and then he said I was base; then I called him a beggar.

他还说我卑鄙，说我龌龊，跟着我也就叫起他叫化子来了。

I mean that there should be no argument about this.

我的意思是不许对此事有任何争论。

And now they mean to kill him for turning on them.

如今他们却因为他跟他们对抗，就想要他的命。

Look, Justine, I hate to be a spoilsport and truly I don't mean to hurt your feelings.

贾斯丁，我并不想做一个扫兴的人，真的，我不想伤害你的感情。

I don't know who or what you mean. I am quite in the dark.

我不明白你说的是谁，说的是什么。我丝毫不知道。

I mean that I hope you may be induced on to arrange in a friendly manner.

我的意思就是希望你能和和气气地安排一下。

She felt it mean to think the thoughts that ran through her head.

她觉得掠过她脑际的这种思想是卑下的。

I know you only mean me a Kindness, dear1365, but it is a most deadly mistake.

亲爱的第一千三百六十五号，我知道你对我完全是一番美意，但这件事是一个非常严重的错误。

I used the utmost of my endeavour to persuade him, and joined that known woman's rhetoric to it--I mean, that of tears.

我尽力劝他，还加上大家都知道的女人的特别辞令--眼泪。

In the mean time, however, the newspapers had been given full details of transaction, and a storm of words against Cowperwood ensued.

不过，报纸却同时获悉了和解的详细内情，接着就发表了大批攻击柯帕尔的文章。

The only remaining question was whether Chrysler could afford me-and I don't just mean financially.

剩下的最后一个问题就是克莱斯勒公司是否能让我放开手脚干--我的意思不仅仅是财政方面。

They were not ungenerous or mean: they were simply not bred to any restraint.

他们待人心肠好，毫无恶意，但从小就没有养成自制力。

It would probably mean the end of his military career.

这可能会断送他在军队里的前途。

We mean a two-particle system with the particles held at a fixed distance from each other by a rigid massless rod of length d.

我们意指一个两粒子体系，粒子之间借助于一长度为d的刚性无质量棒而保持固定距离。

This does not mean that those individuals must use the same language and methods.

这并不是说，那些人必须使用那种说法和方法。

The region of the atmosphere below 90 Km has a nearly constant mean molecular mass, and is therefore called the homosphere.

90公里以下大气区域，具有一个接近恒定的平均分子质量，因此称为均匀层。

At a depth of twenty or thirty feet there is but little variation from the mean temperature of the year.

在20英尺或30英尺的深度，每年的平均温度只有极小的变化。

They have not a dreary commitment to mean ambitions or love of comfort.

他们不沉溺于可鄙的追名逐利和对舒适的迷恋中。

It would mean a showdown--almost certainly irreversible and final--between them both.

那就意味着双方要摊牌--几乎可以肯定将是不可挽回的，是决定性的。

Extensive research has shown that fractional atomic masses always mean mixture of isotopes.

进一步的研究揭示出：部分原子质量常是同位素的混合物。

Thus when we speak of "the velocity of an automobile, " we usually mean its velocity relative to the earth.

因此，当我们谈到“某汽车的速度”时，通常是相对于地面的速度。

The region of the atmosphere below 90 Km has a nearly constant mean molecular mass, and is therefore called the homosphere.

90公里以下大气区域，具有一个接近恒定的平均分子质量，因此称为均匀层。

Extensive research has shown that fractional atomic masses always mean mixture of isotopes.

进一步的研究揭示出：部分原子质量常是同位素的混合物。

Why do we wait until someone's ears can't hear before we let them how much they mean to us?

为什么要等他们听不见时才让他们知道他们对我们有多么重要？

You mean that doing nice things for women, and trying to show how you feel can actually HURT your chances with a woman?

你是说我为女人做了这么多好事，然后告诉她我的感觉，事实上居然会斩断与其交流的机会？

I mean really, you see how much energy is concentrated in this dislike process?

你知道要花多大的精力集中于这个厌恶进程吗？

The unanswered question, of course, is what exactly does "searchable" mean?

无疑，尚未解决的问题是“可供搜索”究竟是什么意思？

I began to fear that I might doze off and miss the dinner. That would mean lying awake on an empty belly all night.

我有点儿担心自己会一觉睡过去，误了饭，那就意味着得空着肚子躺一夜，睡不着。

A finance ministry spokesman said the abortive auction did not mean the government has refinancing problems.

一位财政部发言人称部分债券流拍并不意味着政府在融资方面存在问题。

This implied a highly charged concept of home--although home did not necessarily mean birthplace.

这暗示了一种强烈的对于“家”的概念——尽管“家”并不一定指出生地。

He said the term "inclusive" does not mean including Gadhafi himself.

他说，所谓包容性的政府，并不包括卡扎菲本人。

Starting with a person's own skin would also mean the lab-grown sperm or eggs would not be rejected by the body.

利用某人自身的皮肤进行制备也就意味着，这种实验室培养的精子或卵子不会遭人体排斥。

" Continuous " refactoring of a SOA would mean constantly modifying service interfaces and service composition .

SOA的“持续的”解构意味着经常更改服务接口和服务组合。

Take the mean value of dimensional change rate of the 3 test pieces in longitudinal or transverse directions as the test result .

分别计算3块试件纵向或横向的尺寸变化率的平均值作为纵向或横向试验结果。

First, ask your doctor for copies of your medical records and test results, and don't be shy about quizzing him on what they mean.

首先，向医生要份你的医疗记录和检查结果的副本，不要羞于询问这些信息的意思。