Nothing I said moved him to offer his help.

我说什么都不能使他提供帮助。

I don't say it's to be jumped at, but there might be a worse offer.

我不能说那有多么了不起，但比上不足，比下有余。

You might at least offer to help!

你至少该帮帮忙。

To my surprise, he jumped at the offer.

让我感到惊奇的是，他迫不及待地接受了该项提议。

Are any of the ranchers taking up that offer-or are any of them buying outright.

有没有哪个农庄主人愿意接受--要不，他们当中有哪个想干脆买下吗？

Why not since I declined his offer absolutely?

为什么不能？要知道我斩钉截铁地拒绝他了。

She had so low an opinion of her husband that she could not understand why on earth they should make him such an offer.

她太瞧不起自己的丈夫，所以她无法明白人家究竟为什么要向他提出这种邀请。

To offer the driver data which he neither wants nor needs would be more of a hindrance than a help.

向驾驶员提供他既不希望也无必要的数据是有弊无利的。

She heard him make an offer for her boy the ridiculous little goose.

她听到那个人出价想买她的孩子——那小傻瓜多好笑啊。

The only thing in life he wanted was power behind the scenes, and Doenitz might still offer him this.

他一生中唯一想要的是幕后的权力，也许邓尼茨会给他这种权力。

At times I would treat it like an ailing child whom you offer rhymes or candy.

有时我对它像对待一个生病的孩子那样，给它念顺口溜或者赏它糖果。

Though for the sake of decency I had to offer it to her also.

然而为了礼貌的关系，我也不得不给她。

It was the custom there to offer opium to guests.

当时习惯用大烟敬客。

I tried to offer a few words of comfort .

我试图说上几句安慰的话。

I offer a word of remark on the point.

对于那一点我想稍微说几句话。

He embraced at once my offer of a trip to Europe.

他马上接受了我去欧洲旅行的提议。

Perhaps Hawthorne would have benefited as a writer if he had accepted an offer once made to him to join in a voyage to the South Seas.

要是霍桑当年接受邀请，前往南太平洋作一次航海旅行，在写作上说不定会对他大有裨益。

If these wretches, my children, were princes, there would be thousands ready to offer their ministry.

我的儿女们，假使这群可怜虫是一班王公，自然有几千人把宗教道理同他们说。

Whether this was due to Sir Omicron Pie is a question on which it may be well not to offer an opinion.

这是不是亏了奥米克龙·派爵士，这是一个我们最好不要发表意见的问题。

He made Rawdon a handsome offer of his hand in the letter whenever the latter should come to England and choose to take it.

他很大方的回信说如果罗登回国以后需要他帮忙的话，他很愿意出力。

She was ready enough to offer sympathy.

她便迅速表示同情。

Our whole unit has pledged that when we reach the front we will offer ourselves for any duty as an example to the others.

我们全体保证：到前方以后，我们愿意接受任何任务，给别人树立榜样。

I suddenly remembered that I should offer my hand to her.

我蓦地回过神来，我得把我的手向她伸出来。

The Princess Charlotte's death, however, altered the case; and when the Duke of Kent renewed his offer, she accepted it.

然而夏洛蒂公主之死把情形改变了：肯德公爵重申前议的时候，她就答应了。

She would invite her nurse to offer her breast not only to other infants but even to furnishings and toys in which she took delight.

她会请求奶奶不仅让别的婴孩共享乳汁，甚至给她喜欢的玩具和衣服喂奶。

The hotel may also offer facilities for recreation, such as a swimming pool, a golf course, or a beach.

旅馆还可提供游泳池，高尔夫球场或海滩等娱乐设施。

They may also be trained algedonically by a series of rewards and punishments which offer no such explanations.

他们也可通过无需作这种解释的一系列报偿和惩罚，而单凭痛苦快感而得到锻炼。

On consideration they decided to close with this offer.

他们想了一想，就决定接受这种建议。

The mobile operator will offer the mobile phone newspaper for subscribers.

该手机运营商将为订阅用户提供手机报。

He was waiting for me to offer him a prescription, or to order more tests.

他在等我开处方，或者做下一步的医学检查。

So why offer a downgraded, so-called solar powered renewable charger that'll add to a landfill in less than a year?

那么这款所谓的可再生太阳能充电器，级别较低，不到一年就被扔进垃圾堆，干嘛要推出呢？

But I would be remiss if I did not also offer words of stringent caution now to every woman who wants to avoid this crime.

但是我还是有必要对所有不想被性侵的女人们说一句千万小心！

But Yahoo! 's management then rebuffed Microsoft, regarding the offer as undervaluing the company. Instead Yahoo!

但雅虎管理层认为这一报价低估了他们公司，拒绝了微软的要求。

Or is it a bulletin board at a local grocery store, where individuals offer products and services?

或者是百货商店的告示栏，以方便个人出售自己的商品和提供服务？

So why wouldn't a Chinese investor buy in an IPO from the Agricultural Bank of China or a stock offer from any other Chinese bank?

那么中国的投资者又有什么理由不购买中国农业银行的首次公开招股集资或者购买其他中国银行的股票呢？

Jouda himself decided to sell half his herd of goats; another man asked if he might offer a young woman from his family as a bride.

Jouda自己决定卖掉一半的羊；另一个族人询问他会不会把自己家族中的一位年轻女子嫁给Zaidi。

Keith Bachman, an analyst with BMO Capital Markets, said the company might offer refunds to unhappy customers.

加拿大蒙特利尔银行分析师凯瑟·巴赫曼说苹果公司还可能向不满意的客户退款。

ADI 's Current Sense Amplifiers offer excellent performance for a wide array of automotive and power management applications .

ADI公司的电流检测放大器为多种汽车和电源管理应用提供优良的性能。

Ethernet LAN and Wireless LAN offer high-availability access and reliable communications between the plant and the MES solution .

通过以太局域网和无限局域网，设备与MES方案之间的信息交流变得非常容易和可靠。

With my background in chemistry, I saw the potential in these kind of pictures and am so glad to be able to offer them up as art works.

借助化学方面的专业知识背景，我发掘出此类照片中蕴含的潜能。并且我也十分乐意将它们制作成为艺术品出售。

Businesses can reach out to local educators and offer to sponsor their trip or part of their trip to a web conference or workshop.

企业可以向当地的教育工作者伸出援助之手，赞助旅行或部分旅行，以参加Web会议或研讨会。

After six months of agonising, Fukuda ignored her mother's misgivings and decided to accept Ozawa's offer.

经过六个月的思想斗争，福田不顾母亲的疑虑，决定接受小则的任命。