How the child struck to her point!

这孩子真是一点儿不放过！

You may need to amplify this point.

你可能需要对这一点进一步予以说明。

Her mind was divided on the point.

在这一点上她拿不定主意。

Don't point your finger at me!

不要拿你的手指指着我！

The next crossing point is a long way downstream.

下一个渡口在下游方向很远的地方。

Will you explain this point to us?

请你把这一点对我们解释一下好吗？

Let's come back to the point at issue.

咱们还是回到问题的焦点吧。

She wants to prove my point, you mean?

你的意思是她想证实我们的话？

My memory is not clear on that point.

那一点我记不清了。

We all see your point; there's no need to belabour it.

我们都已理解你的意思，没必要做过多的解释。

"Do not point that goddamned rifle, " I said.

“甭举那杆该死的枪！”我说。

Opinions vary on this point.

在这一点上意见各不相同。

There's no point in submitting documents to the customs before they have the ship's manifest, would there?

在海关没有拿到船舶的载货清单以前，去提呈申报单是没有用的，是吗？

An example will illustrate the point best.

有一个例子可以最好的说明这一点。

This involved a point of personal regret.

这在我个人方面颇感歉然。

Opinions are divided on that point.

意见就在那一点上对立起来了。

My calculation was wrong because I overlooked one tiny point.

我的计算错了，因为我没看到一个小数点。

There was talk of closing down two mines. It was at this point that Gerald arrived on the scene.

人们私下议论说两矿井行将关闭。杰罗尔德就是在这当口上任的。

Nancy took a swig of her beer, which tasted good, then decided to come to the point.

南希呷了一大口啤酒，觉得味道还不错，然后决定开门见山。

She was on the point of being guilty of a silly speech, so melted was she at heart.

她的心软得差一点说出一段湖涂话来。

There were just two faces to the shield of life from the point of view of his peculiar mind-strength and weakness.

在他特殊的头脑看来，人生的盾牌有两方面--强和弱。

On this point Rebecca had her own opinion, and still kept up a good heart.

关于这一点，利蓓加有她自己的见解，并不觉得灰心。

Yes, I know it was an accident, but that's beside the point.

是的，我知道那是个事故，可是这无关紧要。

The wind shifted yet a point or two and blew stronger.

风儿旋转着，愈吹愈猛。

I figured that was going to be the point of all this talk.

我早就料到这一大通话，总会归结到这个主题上。

Let the children themselves judge what is right and what is wrong; don't pound your view point in.

让孩子们自己判断是非，不要向他们强行灌输你的观点。

I don't mind telling you that I made a point of snubbing him as soundly as I thought he deserved.

我可以跟您直说，我总是尽量奚落他，我认为就该这么对付他。

The treatment of laser noise and its effect on the laser noise spectra up to this point involved semiclassical arguments.

到目前为止，都是用半径典理论处理激光噪声及其对激光频谱的影响。

At this point Jordan and I tried to go, but Tom and Gatsby insisted with competitive firmness that we remain.

这时乔丹和我都想走，但是汤姆和盖茨比争先恐后地阻挡，硬要我们留下。

This idealization would, however, disguise the fact that the thin web beneath the point load is in danger of buckling.

然而，这个理想化的结构不能指出在集中荷载下面薄腹板处于屈曲危险的现象。

Spread of the disease may result from the failure of the hygiene barrier at any one of a number of such a point.

本病的蔓延可能是由上述各个方面的任何一个卫生防范措施的失误所引的。

From a technological point of view, the small size of the electronic circuits is not the only.

从工艺观点来看，电子电路的小型化并不是上述技术唯一的。

At the point C, the star develops a convection zone extending from near the surface deep into the extended envelope.

在C点，星体产生一个对流区，从表面附近向内扩展到广袤的包层。

There is the point that the wealth that most American people seem to be enjoying is not theirs in reality.

有一个要点，那就是大多数美国人看起来正在享有的财富实质上并不属于他们。

The point we are deciding today is how much profit is reasonable and how much is excessive.

我们今天讨论的要点是，究竟多少利润是恰当的，多少利润就过分了。

A careful discussion of this point leads to the concept of internal energy, to be discussed in detail in Chapter 19.

对这个观点的仔细研究，以得到内能的概念，将在第十九章中详尽地加以讨论。

The direction of each force is perpendicular to a line drawn from the axis to the point of application of the force.

每个力都垂直于从轴到力作用点的引线。

The other is, when the matter of the point controverted is great, but it is driven to an overgreat subtility and obscurity.

还有一种就是所争之点是很重要的，然而争论到了后来趋于过于微秒或幽晦。

Butler wanted him to see clearly that fidelity was the point in this case fidelity, tact, subtlety, and concealment.

巴特勒希望他看清楚，这种事情的关键是忠心--忠心、老练、巧妙，不露声色。

The nine elements of the matrix are products of cosines of angles between the direction of a streamline at a point and the coordinate axis.

这矩阵的9个元素系一点的流线方向和座标轴之间夹角余弦的乘积。

The reactions(forces)on each sphere were equal and opposite and directed along the diameter through the point of contact.

每个球上的反作用（力）大小相等方向相反，其作用方向沿着通过接触点的直径。

In group theory they are the so-called irreducible representations of the point group considered, a name that some authors prefer.

在群论中，它们是所谓的点群的不可约表象，这是一些文献作者喜欢使用的名词。

A point currently in favor of the discrete system is the general understanding that it enjoys among analysts.

目前对离散系统有利的一点情况乃是分析工作者喜欢它。

At this point, Bardeen, Cooper and Schrieffer(BCS)produced their epochmaking pairing theory of superconductivity.

当时巴丁、库珀和施瑞弗（BCS）提出了他们的划时代的超导电性配对理论。

Manhood made the arrangement to suit herself economically most desirable from her point of view.

曼胡德为了方便自己作了这样的安排--从她的角度来说在经济上是最划算的。

The initial position is determined from a precise knowledge of the location of the point of departure of the vehicle.

初始位置是根据对车辆出发点位置的精确认识来确定的。

These beliefs constituted a frame of reference and a point of departure for the proponents of social Christianity.

这些信条为社会基督教的支持者们构成一种理论基础和出发点。

The treatment of laser noise and its effect on the laser noise spectra up to this point involved semiclassical arguments.

到目前为止，都是用半径典理论处理激光噪声及其对激光频谱的影响。

A careful discussion of this point leads to the concept of internal energy, to be discussed in detail in Chapter 19.

对这个观点的仔细研究，以得到内能的概念，将在第十九章中详尽地加以讨论。

Usually, it also causes the wall heat transfer rate to decrease somewhat in the region downstream from the point of separation.

通常，它也会使分离点下游区间内的壁热交换率有所减少。

Some firms were secretive, to the point not informing their joint venture partners of the exact location of mines.

有些企业就保守秘密，不告诉合营伙伴有关矿场地点的准确位置。

At this point, Bardeen, Cooper and Schrieffer(BCS)produced their epochmaking pairing theory of superconductivity.

当时巴丁、库珀和施瑞弗（BCS）提出了他们的划时代的超导电性配对理论。

These beliefs constituted a frame of reference and a point of departure for the proponents of social Christianity.

这些信条为社会基督教的支持者们构成一种理论基础和出发点。

The ASTM standard method D2500-66 for cloud point measurement covers transparent petroleum products.

用于测定浊点的ASTM标准法D2500-66已包括轻质油品。

At this point I hit the brake, noticing that I had picked up speed in my car as I got lost in the beauty of this new experiment!

此时我踩下刹车，我意识到我的已加快了我的车速，在这美丽新体验之中迷失方向。

The point of this is for you to realise, AFTER it's been done, that the task wasn't as huge as you IMAGINED it. Huh?

关键要点是要让你明白，在完成了一件事后，这项任务并没有你想象中的那样艰巨，难道不是吗？

The natural question, at this point, is to say how can failure be a positive? Let me put this positive turning of baggage another way.

关于这一点，很自然地就会由这样一个问题：失败怎么会有积极的一面呢？

What do you think of continuing a counterinsurgency operation with the big success of counterterrorism at this point?

你认为在反恐中取得这么大的胜利对于继续阿富汗的平叛有什么意义？

Delano throughout misses the point of what he is seeing. Did Melville expect the reader to miss the point as well ?

由始至终都没有说到他看见了什么这一点？梅尔维尔也希望读者忘记这一点吗？。

It really reached the point where the current situation can't continue.

这真的到了当前的情况不可能持续下去的地步。

They point at the red Berlingo driving across the sky as though it were Halley's Comet.

他们指着驶过天空的红色贝林戈，就好像它是哈雷彗星似地。

At that point "revolution appeared to have vanished, " but this was an illusion.

这个时候，“革命似乎消失了”。

Their reticence on this point is not surprising, as the root of the problem is China's authoritarian regime itself.

他们在这一点上的沉默不语并不让人惊奇，因为问题的根在中国政府自身。

Thorp said the results point to a possible treatment for "the sexual problem that plagues reproductive age women the most" .

特霍普说，实验结果指出了一种可能治疗“最困扰处于生殖年龄期妇女的性问题”的方法。

Lines give an image depth, scale and can be a point of interest in and of themselves by creating patterns in your shot.

线条可以使一张照片加深景深，层次，而且可以通过所造成的图案成为吸引人的兴趣点。

The point guard dribbled the ball up the court. He stood above the top of the key, about twenty-four feet from the opposing team's basket.

得分后卫带球过半场，将球控制在罚球区顶部距对方篮筐约24英尺处，然后正是启动本队演练了几百次的战术。

In an environment of this complexity , point solutions merely exacerbate the problem , and will never lead us out of the woods .

在这样复杂的环境，点解决方案只会使问题进一步恶化，而决不会引导我们走出重林。

In her inaugural address, Rousseff even made a point of vowing to "maintain and deepen" ties with the U. S.

在罗塞芙的就职演讲中，她甚至誓言将“保持和深化”与美国的联系。

A small Northwest Regional Development Agency grant was used to take the technology to the point of proof of concept.

一个小的西北地区开发代理将对这一想法进行实验验证提供资金支持。

The answer isn't the same for every organization, so make it a point to test how video affects conversion rates for each use.

答案对于每个组织都不一样，所以请系统测试视频的每次应用对转化率的影响。