You think, Judith, that your sister is now bent on some mad scheme to serve her father and Hurry?

尤蒂丝，那么你认为你的妹妹现在是决心去执行她的疯狂计划来援救她的父亲和赫利吗？

When your uncle Bute's life drops, I have another scheme.

等你别德叔叔死掉之后，我还有一条路。

You have muddled the scheme completely.

你已把这计划全弄糟了。

Since many of the compounds are colored, the next scheme was to name compounds on the basis of color.

由于这类化合物很多是有颜色的，所以下一个设计就是根据颜色来给化合物命名。

A more conventional scheme might be to start with a ration of 1. 75kg for a 30 kg pig.

一种较通用的方案是猪从30公斤起开始饲喂1.75公斤的日粮。

It was reported that the banks had decided to drop the POST scheme.

据报道，银行决定放弃销货点终端机方案。

If he is killed, then our scheme is at the end.

假如他被人打死了，我们的计划也就变成泡影了。

She figured the whole scheme at once.

她立刻就懂得了整个计划。

Let us see how this scheme would operate on the number 3. 5.

现在来看看怎样用这个方法来处理3.5这个数。

We might easily spoke their scheme if we choose.

我们要是愿意干的话，可以很容易地阻碍他们计划的进行。

The scheme which we found most effective was to consider the naval, air, and ground chiefs as occupying two roles.

我们发现一个最有效的办法是使陆海空各首长持有双重立场。

Nothing lay outside the scheme of our ideology.

我们的意识形态领域包罗万象。

This scheme partook equally of her fertility of invention and of the decision and boldness of her character.

这一策略不仅表明了她的思想富于创造性，也显示了她的大胆和果断的性格。

Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme.

长期的经验使他能制订出一个正确而切实的方案。

The scheme has had little effect on exports, however, partly because its product coverage is so limited.

但是，该方案对出口的效应极其微弱，部分原因是产品的范围十分有限。

It is difficult to separate the effects on stability of the propellant properties from those of the injection scheme.

要把推进剂性质对稳定性的影响与喷射型式的影响分开是困难的。

It is difficult to separate the effects on stability of the propellant properties from those of the injection scheme.

要把推进剂性质对稳定性的影响与喷射型式的影响分开是困难的。

Yes, in a very real sense your life (our lives! ) are totally meaningless and void of any value in the greatest scheme of things.

是的，在真正意义上，你的生活（我们的生活！）是完全无足轻重的，从长久来看毫无价值。

But how much is 300 pounds in the grand scheme of things?

但是300磅到底是一个什么概念呢？

But don't call it a Ponzi scheme. That's unkind. Shame on you.

但不要称此为庞氏骗局。那是刻薄的，令人惭愧。

So today, the moment you find yourself stressing over anything, ask if it really matters in the big scheme of things.

此时此刻，你发现自己为一件事一筹莫展，问问自己它对全局有影响吗？

Who wanted to hear from dismal economists warning that the whole thing was, in effect, a giant Ponzi scheme?

在这样的情况下，谁愿意听到悲观的经济学家警告说，事实上，整个事情是一个巨大的金字塔骗局？

In addition to management's support, enterprises also need to provide resources to ensure the smooth progress of the training scheme?

除了管理层的支持以外，企业还需要提供什么资源来确保培训计划的顺利进行呢？

Without an easy-to-use naming scheme, the Web as we know it would not exist.

如果没有一个易于使用的命名系统，可能万维网也将不复存在。

But Oxfam would not have been able to run the scheme for four years without some kind of agreement with officials.

但是施乐会在没有官方的某些同意下，将不能运行这个四年的计划。

He said he had hoped he would be able to extricate himself from the scheme when the markets recovered but instead just got deeper in.

他说他曾希望能够在市场恢复之后从这个骗局中解脱出来，但是取而代之的，他只是陷得更深。

Incapable of moral clarity, he could never quite admit to himself that he was a charlatan and that his scheme was an impossible fiasco.

由于缺乏明确的道德准则，他从来不承认自己是一个江湖骗子以及他的计划是个彻底的失败品。

A study has been made of a recently suggested scheme for the economical detection and analysis of ultra- high energy cosmic shower .

对最近推荐的一种对超高能量宇宙射线簇进行经济探测分析的方案作了研究。

A study has been made of a recently suggested scheme for the economical detection and analysis of ultra- high energy cosmic shower .

对最近推荐的一种对超高能量宇宙射线簇进行经济探测分析的方案作了研究。

The scheme was originally developed by the Institute for Industrial Research and Standards (IIRS) set up in 1961 .

该方案原来由1961年成立的工业研究和标准协会（IIRS）制订。

Hon LEE Wing - tat moved a motion on the Scheme of Control Agreements with the two power companies and the long- term energy policy .

李永达议员就两电管制计划协议及长远能源政策动议议案。

Implementing the improvement measures for the Pre- Sale Consent Scheme , following completion of a review .

继预售楼宇同意书制度检讨完成后，现正落实有关改善措施。

I was actually pretty surprised to see how much the layout and color scheme of his movie outfit stuck to the tradition in comics.

我十分惊讶在这么多年的漫画传统压制下他是如何完成电影版本里的制服设计和布局以及颜色方案的。

Under the scheme, teachers quit their jobs and spend a year working with the leaders of a comprehensive in a deprived area.

一旦参与此计划，教师们将放弃本职工作，用一年时间来与贫困地区大型中学的管理者共同工作。

For instance, the escrow could be set up to release funds upon the completion of an effective flood-prevention scheme.

美国可以将第三方管理账户设置成--只有方案全面解决洪灾问题时准予发放援助资金等。

This changed in 2000 with a compulsory pension scheme, one of many social-policy efforts championed by the last colonial administration.

2000年，作为原港英政府支持的社会政策活动之一的强积金计划的出台使这种局面发生了变化。