He made it a rule that either he or his wife should always be on duty in the shop during opening hours.

他规定在开店时间，妻子和他轮流站柜台。

At present it was the law of the land, the rule of the court, and, according to the oath which they had taken, it must be that of the jury.

当前，它是本国的法律，法庭的准则，而且根据他们的誓言，必须也是陪审团的准则。

The court will rule on the matter.

法院将对此事作出裁定。

I have made it a rule always to pay respect with respect.

我已把以礼相待作为一条准则。

Rose loves her father-her father does not rule her with a rod of iron; he is good to her.

罗斯爱她父亲--她父亲并不拿着铁尺来管教她，他对她很好。

As a rule they got the same amount whether it was a cheap funeral or an expensive one.

一般说来，不论简陋还是阔绰的丧礼，他们拿到的钱大致差不多。

The rule is to avoid extreme clothes.

衣着不要太特别，这是一条守则。

He had no son to rule his kingdom after him.

他没有儿子来继承他统治他的王国。

The rule does not hold (good) in this case.

这规则在这种情况下不适用。

The people rose, casting off the chains of unjust rule.

人民摆脱了暴政的枷锁，站起来了。

The rule of law is preferable to that of a single citizen.

相对于人治来说，法制更可取。

For one thing, the first century and a half under British rule created emotional ties with the old country that were difficult to break.

举一件事来说，最初在英国统治下的一百五十年，产生了和故国在感情上的联系，那是难以割断了。

One form of colonial rule shall not have passed away merely to be replaced by a far greater iron tyranny.

一种形式殖民统治的消亡绝不仅仅是为了让另一种更加严酷的暴政来替代它。

As a rule, the variations in random luck facing competitive firms differ across firms and countries.

一般说来，竞争性企业所面临的种种机运变化在各企业和各国之间是不相同的。

But as a general rule Bertha checked the sarcasms that constantly rose to her tongue.

然而总的说来，伯莎堵住不断涌到她嘴边的冷嘲热讽。

Her hair, as a rule so elaborately arranged, was tumbling untidily over her neck.

她的头发通常梳得十分讲究，现在却乱蓬蓬地披在后面。

The regulations rule out anyone under the age of eighteen.

按规定，18岁以下的人都不能参加。

I would do everything in my power to strive with the comrades to smash the rule of the exploiters for ever.

我要尽我之力，与同志们共同战斗，彻底摧毁剥削阶级的统治。

The rule for stock valuation is that it should be taken at cost price or market price, whichever is the lower.

库存估价的原则是：按成本价或市场价估算，两数中取其小。

You will rule him entirely, I am sure, with your beauty and wealth and accomplishments.

我敢担保，以你的美丽，富有和才能，你会完全管得住他。

Like many others, I grew up in a community where the people were barely a generation away from colonial rule.

同其他许多人一样，我是在一个摆脱殖民统治才不过一代人时间的社会里长大的。

A civilian administration, headed by William Howard Taft as civil governor, supplanted military rule on July 4, 1901.

1901年7月4日军事统治为由民政总督威廉·霍华德·塔夫脱为首的文官政府所取代。

They didn't rule out coalition with the Social Democrats.

他们不排除与社会民主党人结盟的可能性。

A civilian administration, headed by William Howard Taft as civil governor, supplanted military rule on July 4, 1901.

1901年7月4日军事统治为由民政总督威廉·霍华德·塔夫脱为首的文官政府所取代。

What size does the 2% Rule allow me to trade and how much will I trade?

原则同意我交易多大仓位，我要交易多少？

How much more should this rule apply to a small button?

这条准则如何应用到这样一个小按钮中呢？

Every one of the guys on the team came to me and said, "You've got to play. Can't you break the rule just this one time? "

球队里的每个人都来找我并对我说，“你必须去比赛。你就不能这次破一回规矩吗？”

Higher costs seem to be more accepted for cancer treatment than for other illnesses, but there's no rule on how much is too much, he said.

与其它疾病相比，癌症医疗似乎更认可高额费用，但是多少才算是多？谁又能说得清呢？

Wait, haven't we violated a basic rule that we learned in elementary school - not to use word (in this case, phrase) in its own definition?

等等，我们是不是违反了一个从小学起就耳熟能详的规则——不要用词（可能在这个例子中）来定义它自己呢？

Why we rose to rule, while our hominin relatives died out, has long been a curiosity for scientists.

然而为什么我们人类发展并统治了世界，而我们的旁系类人物种却灭绝了呢？科学家们从很早开始就一直对这个问题感到好奇。

But where will that leave the millions of wretched north Sudanese, who face the prospect of years more rule by an indicted war criminal?

不过，这将留下无数不幸的北苏丹人面对未来数年，被一个指控为战争犯的人统治。

I shall used the sentence as the office rule right now. Thanks craig ?

谢谢啊，难道就不能用中文回复？。

Is it a trick, an astute divide-and-rule tactic used repeatedly by the regime?

一个精明的分而治之的策略？由政权反复使用？

Or the total and immediate end of Qaddafi's four-decade rule?

抑或是一了百了，立即结束卡扎菲四十年的统治？

"The first rule is, stay with the boat, but that's going to be tough with this breeze blowing, " said Conway.

安全准则第一条是要留在船旁边。不过今晚风大，要做到这点很难。

He had several flavors of *nix, an NT server farm, and a fair collection of networking and remote access equipment. It was all his to rule.

他有几台*nix主机，一个NT服务器中心，一个漂亮的网络集合和远程访问设备，这些都归他管。

By most estimates, China's economy needs to grow at least 8 percent a year to ensure social stability and continued communist rule.

据大多数评估显示，中国经济年增长率需要达到8%才能确保社会稳定和保持共产党统治。

Actually as a good, general rule, unless you're super confident, it tends to be better to veer towards more ordinary fonts.

实际上一个有效总体原则就是除非你自信满满，否则还是选择一些更为普通的字体。

Rule of thirds grid applied to a landscape

应用于风景照中的三分法网格

After that, the U. S. can request a WTO panel of judges to rule on the matter.

此后，美国可要求世贸组织的裁判委员会就该案进行裁决。

Since the introduction of American rule , newspapers have come into vogue , and the young men have taken to political discussion .

由于美国社会习惯的引入，报纸开始流行起来，青年人开始参加政治讨论。

When the CIA made contact with him in the early 1950s, Mr. Thondup had been organizing escape routes for Tibetans fleeing Chinese rule.

在五十年代初中情局与嘉乐顿珠接触之前，他已经在组织藏民逃离西藏，摆脱中国政府的控制。

By most estimates, China's economy needs to grow at least 8 percent a year to ensure social stability and continued communist rule.

据大多数评估显示，中国经济年增长率需要达到8%才能确保社会稳定和保持共产党统治。

He said literature and the arts are critical to what he called normalization after decades of military rule.

他表示文学和艺术对于经过几十年的军事统治后他所谓的归一化至关重要。